1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,089 --> 00:01:16,589 - Kamu baik-baik saja? - Ya, kamu? 4 00:01:17,214 --> 00:01:19,839 - Cepat, kami akan merindukannya. - Ada apa dengan kalian? 5 00:01:19,964 --> 00:01:23,172 APA YANG TERJADI 6 00:01:26,214 --> 00:01:27,339 Sial, Paul Newman! 7 00:01:32,089 --> 00:01:33,756 Redford untukmu. 8 00:01:33,881 --> 00:01:35,089 Orang baru untukku. 9 00:01:40,047 --> 00:01:42,089 Hei, kamu yang di sana. Cewek-cewek! 10 00:01:42,964 --> 00:01:44,214 Redford sungguh hebat. 11 00:01:44,339 --> 00:01:46,172 - Bisakah kamu melihatnya? - Dia di sana. 12 00:01:47,339 --> 00:01:48,714 - Jadi? - Hai. 13 00:01:48,839 --> 00:01:49,839 Apa ini? 14 00:01:50,964 --> 00:01:52,922 Cepat. Kita tidak seharusnya berdiam diri. 15 00:01:53,047 --> 00:01:55,464 Oi, nona muda! Topiku! 16 00:01:58,589 --> 00:01:59,589 Itu dia. 17 00:02:01,672 --> 00:02:02,672 Lalu? 18 00:02:04,214 --> 00:02:06,214 Cepat, pindahkan! 19 00:02:06,339 --> 00:02:07,839 - Jadi? - Dia masih di sana. 20 00:02:07,964 --> 00:02:10,339 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Tidak. 21 00:02:18,339 --> 00:02:19,547 Itu mobilnya. 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,214 Dia di sana. 23 00:02:24,839 --> 00:02:26,464 Dia mencampakkanmu demi dia? 24 00:02:27,214 --> 00:02:28,589 Ayo. Ayo pergi. 25 00:02:53,797 --> 00:02:54,797 Dia datang. 26 00:03:14,714 --> 00:03:16,589 Dua omong kosong kecil itu. 27 00:03:17,047 --> 00:03:19,964 - Dua tambah dua sama dengan empat. - Menurutmu itu lucu, jalang? 28 00:03:21,047 --> 00:03:22,339 Itu sungguh berani. 29 00:03:23,464 --> 00:03:26,339 Anda benar. Kami tidak seharusnya menjadi seperti itu. 30 00:03:26,464 --> 00:03:29,214 - Dia seekor gajah. - Kalau begitu. 31 00:03:29,339 --> 00:03:31,089 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 32 00:03:33,214 --> 00:03:34,589 Benar, itu sudah beres. 33 00:03:34,714 --> 00:03:37,589 - Tentu saja. - Benar, haruskah kita pergi? 34 00:03:39,047 --> 00:03:42,714 - Ekor, Annie dan Betty. - Baik-baik saja denganku. Saya harus menghindari metro. 35 00:03:42,839 --> 00:03:45,339 - Jangan mulai sampai kita berada di dalam. - Tidak ada kecurangan. 36 00:03:45,464 --> 00:03:47,589 Tentu saja tidak. Jangan khawatir. Berlangsung. 37 00:03:47,714 --> 00:03:49,672 - Benar, siap? - Ayolah, Betty. 38 00:03:49,797 --> 00:03:52,714 Satu, dua, tiga, ayo! 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,339 Tidak, tidak, tidak. 40 00:05:13,839 --> 00:05:18,089 Apakah kamu selalu mengemudi seperti ini? Anda bisa kehilangan lisensi Anda. 41 00:05:18,214 --> 00:05:20,589 Itu tidak akan menjadi masalah. Saya tidak punya. 42 00:05:20,714 --> 00:05:21,714 Jadi begitu. 43 00:05:27,964 --> 00:05:29,422 Dia akan jatuh. Cepat! 44 00:05:30,047 --> 00:05:31,464 Awas, Pak. 45 00:05:35,339 --> 00:05:36,797 Awas! 46 00:05:41,464 --> 00:05:42,339 Halo? 47 00:05:43,464 --> 00:05:44,339 Ya. 48 00:05:45,089 --> 00:05:46,797 Itu seseorang bernama Anne-Marie. 49 00:05:47,589 --> 00:05:48,631 Dia tidak di sini. 50 00:05:49,839 --> 00:05:50,714 Ya. 51 00:05:51,964 --> 00:05:52,964 Saya akan menyebarkannya. 52 00:05:54,089 --> 00:05:56,089 Dia bilang dia meneleponmu 20 kali. 53 00:05:56,214 --> 00:05:59,089 Kamu bajingan tapi tetap saja boneka beruangnya yang besar. 54 00:05:59,839 --> 00:06:01,964 Tidak yakin dia peduli. 55 00:06:03,214 --> 00:06:04,172 Selamat tinggal. 56 00:06:06,589 --> 00:06:08,339 Kamu keras pada wanita. 57 00:06:09,297 --> 00:06:11,964 saya tidak. aku terlalu baik. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,964 Tidak ingin menjadi gadismu. 59 00:06:35,964 --> 00:06:36,964 Bersenang-senang di sana? 60 00:06:37,089 --> 00:06:38,964 - Tidak, kami mengalami kecelakaan. - Apa? 61 00:06:39,089 --> 00:06:41,922 - Gadis-gadis itu menabrakku. - Hentikan sirenenya. Apa? 62 00:06:42,047 --> 00:06:43,964 - Kita akan ke rumah sakit. - Diam! 63 00:06:44,089 --> 00:06:46,714 - Gadis-gadis itu mengalami kecelakaan moped yang parah. - Gadis apa? 64 00:06:47,839 --> 00:06:49,964 - Sepeda motor bebek. - Motor bebek apa? 65 00:06:56,172 --> 00:06:57,422 Punya lisensi Anda? 66 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 - Hai. - Hai. Kamu baik-baik saja? 67 00:07:06,339 --> 00:07:08,172 - Itu motor bebekku. - Lihat! 68 00:07:09,339 --> 00:07:10,922 Mustahil. 69 00:07:13,339 --> 00:07:14,464 Hai. 70 00:07:15,047 --> 00:07:17,339 - Hei, apakah kamu curang? - Kamu curang. 71 00:07:17,464 --> 00:07:19,464 Tidak, kami menang. 72 00:07:19,589 --> 00:07:21,214 - Aku tidak percaya. - Ayo. 73 00:07:21,339 --> 00:07:24,714 - Kami berangkat sebelum kamu. - Tidak, kami menang. 74 00:07:29,797 --> 00:07:32,589 - Buka. Kami tidak akan memakanmu. - Ada apa? 75 00:07:32,714 --> 00:07:34,089 - Bisakah kita masuk? - Tidak. 76 00:07:34,214 --> 00:07:36,797 Kami memiliki aturan masuk baru. 77 00:07:37,339 --> 00:07:39,214 Anda perlu membayar sekarang. 78 00:07:39,339 --> 00:07:40,964 Tidak, tidak. Tidak ada omong kosong. 79 00:07:41,089 --> 00:07:43,839 Bagaimana bisa seseorang dengan mata biru seperti itu menjadi begitu kejam? 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,964 Suara yang indah namun sangat kejam. 81 00:07:47,089 --> 00:07:50,589 Keanggunan kucing seperti itu, namun kamu terlahir sebagai pria wanita. 82 00:07:50,714 --> 00:07:53,797 Berbalik. Percayalah kepadaku. 83 00:07:54,422 --> 00:07:56,547 - Lihat kaki itu! - TIDAK! 84 00:07:56,672 --> 00:07:58,047 Pindahkan, stroberi. 85 00:07:58,172 --> 00:07:59,464 "Tolong, Popaul." 86 00:07:59,589 --> 00:08:02,214 Tolong, Popaul. 87 00:08:02,631 --> 00:08:04,047 Tentu tidak ada salahnya? 88 00:08:04,214 --> 00:08:07,214 - Tetap diam. Itu tidak pernah membunuh siapa pun. - Ya, tapi... 89 00:08:07,839 --> 00:08:08,672 Tunggu! 90 00:08:08,797 --> 00:08:10,464 Seperti itu. Kelihatannya bagus. 91 00:08:10,589 --> 00:08:13,089 Keluarlah, teman-teman. Kita perlu berubah. 92 00:08:13,214 --> 00:08:16,214 Hai. Kami melihat gadis telanjang sepanjang waktu. 93 00:08:16,339 --> 00:08:19,714 Ya, di majalah. Kami dapat membayangkan apa yang Anda lakukan. 94 00:08:19,839 --> 00:08:24,089 Ya, karena kamu belum pernah. Apa pendapat Anda tentang nama baru kami? 95 00:08:24,214 --> 00:08:25,422 "Fonies besar"? 96 00:08:25,964 --> 00:08:29,714 - Tidak perlu menulisnya terlalu besar. Kami tahu. - Sangat bagus. 97 00:08:29,839 --> 00:08:32,589 - Apakah itu kulit imitasi? - Kulit imitasi asli. 98 00:08:32,714 --> 00:08:36,089 Maaf, tapi "palsu" tidak dimulai dengan huruf F. Keluar. 99 00:08:36,922 --> 00:08:38,797 Saya mencarinya. Dikatakan F! 100 00:08:38,922 --> 00:08:42,089 - Aku menemukan langkah baru. Ingin menari? - Tentu, tapi tidak denganmu. 101 00:08:42,214 --> 00:08:44,589 Apakah kamu mengatakan itu karena Pierrot berkulit hitam? 102 00:08:44,714 --> 00:08:46,089 Ya, saya rasis. 103 00:08:47,839 --> 00:08:51,089 Nona, kapan kita bisa bercinta? Itu baik untuk hatimu. 104 00:08:51,214 --> 00:08:52,089 Tentu. 105 00:08:53,464 --> 00:08:54,339 Pelacur! 106 00:08:54,464 --> 00:08:56,714 - Dihajar cewek sekarang? - TIDAK! 107 00:08:57,589 --> 00:08:59,964 - Dimana lipstikmu? - Aku tidak tahu. Lihat. 108 00:09:00,797 --> 00:09:03,214 - Apakah Paul Newman menulis surat kepadamu lagi? - Jatuhkan. 109 00:09:03,339 --> 00:09:05,839 Bahkan jangan bermimpi. Anda tahu berapa umurnya? 110 00:09:05,964 --> 00:09:09,547 Dia masih pria yang hebat. Dia seorang bintang tapi dia setia kepada istrinya. 111 00:09:09,672 --> 00:09:12,714 - Kamu percaya itu? - Itu ada di majalah Paris Match. 112 00:09:13,214 --> 00:09:15,964 Ibuku sedang bekerja di Concorde beberapa hari yang lalu. 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,839 - Dia bertemu dengannya. - Apakah dia berbicara dengannya? 114 00:09:18,964 --> 00:09:22,547 Dia meminta wiski. Kemudian dia tidur sepanjang penerbangan. 115 00:09:22,672 --> 00:09:25,922 - Aku ingin sekali mempunyai ibu seperti itu. - Kamu bercanda. 116 00:09:26,047 --> 00:09:29,839 Saya melihatnya di antara penerbangan. Dia selalu pemarah dan jetlag. 117 00:09:30,464 --> 00:09:32,047 Apakah kamu membuatkan perhiasanku? 118 00:09:32,172 --> 00:09:35,172 Ada kekurangan bahan. Aku kehabisan tenaga. 119 00:09:35,297 --> 00:09:36,964 Popaul memperbaiki kalengnya. 120 00:09:37,089 --> 00:09:40,714 Luar biasa. Tambang Emas. Kami kembali berbisnis. 121 00:09:40,839 --> 00:09:43,589 Dia sudah mengganti semuanya sejak kunjungan terakhirmu. 122 00:09:47,297 --> 00:09:49,964 Hei, Popaul tidak berhemat pada kualitas. 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,672 Bagaimana menurutmu? 124 00:09:53,214 --> 00:09:57,089 - Tidak, Betty. Anda tidak bisa memakai itu. - Mengapa tidak? Itu bagus. 125 00:09:57,714 --> 00:10:00,464 Itu tembus pandang dan kamu bisa melihat payudaramu. 126 00:10:01,089 --> 00:10:02,922 Jadi? Mereka bagus. 127 00:10:03,839 --> 00:10:05,589 Tidak, ukurannya terlalu kecil. 128 00:10:06,214 --> 00:10:07,839 Apakah menurut Anda mereka kecil? 129 00:10:07,964 --> 00:10:09,297 Tidak, mereka menggemaskan. 130 00:10:09,422 --> 00:10:10,214 Melihat. 131 00:10:10,839 --> 00:10:11,839 Saya bilang tidak. 132 00:10:12,964 --> 00:10:16,339 Bagus. Saya akan bertanya kepada anak-anak apa pendapat mereka. 133 00:10:17,797 --> 00:10:20,422 Tidak. Hentikan, Betty. 134 00:10:23,589 --> 00:10:27,214 - Pergilah. - Aku serius. José ingin buang air kecil. 135 00:10:27,339 --> 00:10:29,922 Benarkah, José? Semua orang mundur. 136 00:10:30,839 --> 00:10:33,339 Ayo. Tutup matamu. Berbalik. 137 00:10:34,464 --> 00:10:35,839 Saya tidak percaya. 138 00:10:35,964 --> 00:10:37,089 Tidakkah itu menyakitkan? 139 00:10:37,214 --> 00:10:39,214 Kalian semua bisa tetap berada di luar. 140 00:10:39,922 --> 00:10:42,672 Mustahil! Sungguh menyebalkan. Itu menyakitkan. 141 00:10:43,922 --> 00:10:45,589 Hati-hati dengan langkahnya. 142 00:10:49,089 --> 00:10:50,839 Ketuk setelah Anda selesai. 143 00:10:58,422 --> 00:10:59,422 Kotoran! 144 00:11:24,089 --> 00:11:26,464 Hai. Halo. 145 00:11:26,589 --> 00:11:29,089 - Hei, payudara besar. - Itu tidak bagus. 146 00:11:33,214 --> 00:11:35,839 ...dua orang, karena aku tidak suka hal-hal seperti itu. 147 00:11:38,714 --> 00:11:40,589 Warna yang bagus. Transparan juga. 148 00:11:40,714 --> 00:11:42,422 - Punya topiku? - Ini dia. 149 00:11:42,547 --> 00:11:44,297 Saya ingin topi polisi. 150 00:11:44,422 --> 00:11:46,964 - Semakin tinggi risikonya, semakin tinggi pula biayanya. - Dan gelangku? 151 00:11:47,089 --> 00:11:50,589 - Aku akan segera mendapatkan lebih banyak persediaan. - Ayo. Kami menemukan meja. 152 00:12:26,839 --> 00:12:27,922 Hei, gadis-gadis. 153 00:12:28,047 --> 00:12:30,547 - Hai, Bernard. - Hai, Bernard. 154 00:12:30,672 --> 00:12:33,089 Lihatlah rambutmu. Luar biasa. 155 00:12:35,297 --> 00:12:36,672 Rantai! 156 00:12:36,797 --> 00:12:39,089 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 157 00:12:42,422 --> 00:12:45,089 - Ini untukmu. - Bisa saja meminta es. 158 00:12:45,214 --> 00:12:46,589 - Awas, Bernard. - Apa? 159 00:12:46,714 --> 00:12:49,339 Lebih dekat lagi dan Anda akan duduk. 160 00:12:51,964 --> 00:12:56,339 - Siapa yang berdansa denganku? - Teman kita tidak bisa datang. Dia sakit. 161 00:12:56,464 --> 00:12:57,547 Ada apa dengan dia? 162 00:12:57,672 --> 00:13:00,464 Para dokter telah bertanya pertanyaan setelah terakhir kali. 163 00:13:01,464 --> 00:13:03,089 Bagus sekali. 164 00:13:05,464 --> 00:13:06,964 Tersaring. Betapa mewahnya. 165 00:13:07,589 --> 00:13:08,964 Anda bisa bertanya. 166 00:13:09,089 --> 00:13:10,839 Astaga, itu bukan milikmu. 167 00:13:10,964 --> 00:13:12,797 - Tapi punya korek api? - Ya. 168 00:13:15,839 --> 00:13:17,339 Ya ampun. Itu keluar. 169 00:13:19,089 --> 00:13:20,089 Bagus. 170 00:13:21,464 --> 00:13:23,672 Gadis-gadis, ayolah. Pierrot punya langkah baru. 171 00:13:24,589 --> 00:13:26,214 - Ayo pergi. - Tidak. 172 00:13:26,339 --> 00:13:30,839 - Tetaplah. Sekarang giliran Anda untuk menjaga tas kami. - Jangan khawatir. aku akan tinggal bersamamu. 173 00:14:20,589 --> 00:14:21,922 Kenapa kamu tidak pergi? 174 00:14:23,547 --> 00:14:25,672 Menari bukanlah kesukaanku. 175 00:14:25,797 --> 00:14:30,172 - Tapi lihat dirimu, Travolta. - Tapi aku tidak pernah bisa menari. 176 00:14:32,922 --> 00:14:34,589 Orang ini gila. 177 00:14:37,839 --> 00:14:39,964 Itu sepatunya Betty. 178 00:14:41,297 --> 00:14:43,047 Dia akan menghadapi tanaman! 179 00:14:45,214 --> 00:14:47,547 Hei, Betty. Bisakah kamu membantuku? 180 00:14:47,672 --> 00:14:48,672 Berlangsung. 181 00:14:49,339 --> 00:14:53,589 Bisakah kamu memberi tahu Suzanne aku mencintainya? 182 00:14:53,714 --> 00:14:54,714 Kamu mencintainya? 183 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 Saya menyukai dua hal dalam hidup. 184 00:14:56,714 --> 00:14:59,339 Sepatu botku dan adikmu. 185 00:14:59,464 --> 00:15:01,964 Adikku bermimpi menikah dengan seorang dokter. 186 00:15:02,089 --> 00:15:04,464 - Benar. - Seperti di iklan. 187 00:15:04,589 --> 00:15:05,964 - Muda. - Oke. 188 00:15:06,089 --> 00:15:11,797 Berbudaya, kaya, menyukai anak-anak, musik. Anda tahu, masa depan. 189 00:15:11,922 --> 00:15:13,547 Anda tahu Travolta? 190 00:15:14,339 --> 00:15:17,422 Ketika dia berusia 18 tahun, dia adalah pecundang di pesta. 191 00:15:17,547 --> 00:15:19,047 Bahkan tidak bisa memperlambat tariannya. 192 00:15:19,547 --> 00:15:24,547 Kini, orang tuanya adalah multijutawan. Dia juga seorang multijutawan. 193 00:15:27,089 --> 00:15:29,714 Apa yang saya katakan adalah Saya bisa memenangkan kontes juga. 194 00:15:29,839 --> 00:15:31,547 Mulailah pelatihan kalau begitu. 195 00:15:32,714 --> 00:15:36,214 Berlangsung. sudah kubilang padamu. Semoga beruntung. Pergi! 196 00:15:49,089 --> 00:15:50,714 Silakan. Terima kasih. 197 00:15:53,714 --> 00:15:55,672 Suzanne? Yoo-hoo, Suzanne? 198 00:16:03,672 --> 00:16:04,672 Ini aku. 199 00:16:10,214 --> 00:16:11,214 Hei, boneka. 200 00:16:13,547 --> 00:16:14,839 Mereka tidak peduli. 201 00:16:16,547 --> 00:16:20,422 - Apakah kamu tidak akan menari? - Sekarang giliranku untuk menjaga tas. 202 00:16:24,589 --> 00:16:25,839 Anda punya keberanian. 203 00:16:27,839 --> 00:16:29,547 Ada noda, lihat. 204 00:16:32,589 --> 00:16:34,839 Lihat. aku bersumpah. Anda punya noda. 205 00:16:41,047 --> 00:16:43,464 Sudah kubilang padamu, tinggalkan adikku sendirian. 206 00:16:43,589 --> 00:16:47,297 Apa? Saya sedang membacakan adegan terakhir dari Pergi bersama Angin. 207 00:16:47,422 --> 00:16:49,214 Dia belum melihatnya. Aku menunjukkan padanya. 208 00:16:52,339 --> 00:16:54,714 Jika kamu menyentuhnya, akan ada neraka yang harus dibayar. 209 00:16:54,839 --> 00:16:56,339 Tidak akan berkelahi, kan? 210 00:16:56,464 --> 00:16:59,339 Tahan aku, gadis-gadis. Aku akan menghancurkannya. 211 00:16:59,464 --> 00:17:01,464 - Dia memintanya. - Mau menghancurkanku? 212 00:17:01,589 --> 00:17:04,797 - Tahan aku, gadis-gadis. - Kami menangkapmu, Bernard. 213 00:17:04,922 --> 00:17:07,089 Aku akan menghancurkan wajah kecilmu yang menyedihkan itu. 214 00:17:07,214 --> 00:17:10,964 - Kaki Pierrot patah! - Pierrot yang malang! 215 00:17:12,464 --> 00:17:14,089 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini. 216 00:17:14,214 --> 00:17:15,464 Ayo. Bantu dia. 217 00:17:15,589 --> 00:17:19,172 Kita bisa menelepon teman saya di pabrik yang ingin menjadi dokter. 218 00:17:19,297 --> 00:17:21,047 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 219 00:17:22,797 --> 00:17:26,547 Kontesnya akan berlangsung beberapa hari lagi. Dia bisa saja menang. 220 00:17:26,672 --> 00:17:29,422 Tempat ini berbahaya. Tiga kecelakaan dalam dua minggu! 221 00:17:30,464 --> 00:17:31,464 Biarkan aku lewat. 222 00:17:32,922 --> 00:17:35,047 Pukulan yang luar biasa. Dia yang terbaik. 223 00:17:36,297 --> 00:17:38,672 Hei, Suzanne. Apakah Anda suka bepergian? 224 00:17:39,214 --> 00:17:40,464 Ya, kenapa? 225 00:17:40,589 --> 00:17:44,797 Ya, hadiah pertama adalah perjalanan 15 hari ke Hollywood. 226 00:17:44,922 --> 00:17:47,047 Itu disponsori dengan merek Adolfhe Lafont. 227 00:17:47,172 --> 00:17:51,089 Jadi jika saya memenangkan kontes, maukah kamu ikut denganku? 228 00:17:52,964 --> 00:17:56,714 Untuk memenangkan kontes tari, kamu harus menjadi penari terbaik. 229 00:17:59,339 --> 00:18:02,714 Hei nak. Anda tidak akan lolos lagi lain kali. 230 00:18:08,714 --> 00:18:13,089 SUZANNE ADALAH PELACUR PERAWAN 231 00:18:45,714 --> 00:18:46,714 Apakah itu bagus? 232 00:18:47,547 --> 00:18:49,089 Mendengarkan di balik pintu sekarang? 233 00:18:51,339 --> 00:18:54,089 Baiklah, aku akan pulang. Selamat tinggal. 234 00:18:54,714 --> 00:18:55,714 Selamat tinggal. 235 00:18:57,589 --> 00:18:58,672 Jam berapa sekarang? 236 00:19:00,589 --> 00:19:01,589 Lima. 237 00:19:06,922 --> 00:19:08,339 Tentu aku tidak bisa mengantarmu? 238 00:19:08,464 --> 00:19:10,464 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 239 00:19:10,589 --> 00:19:12,297 Wow, mobil yang luar biasa. 240 00:19:12,422 --> 00:19:15,339 Itu milik ayahku. Dia di rumah. Dia pasti kalah dalam poker. 241 00:19:15,464 --> 00:19:18,797 Bukakan pintunya untukku. Aku akan mendapat masalah besar. 242 00:19:23,339 --> 00:19:24,839 Benar, taksiku sudah tiba. 243 00:19:24,964 --> 00:19:26,714 Sampai jumpa jam 12 di kampus. 244 00:19:26,839 --> 00:19:28,672 - Oke, sampai jumpa. - Jangan lupa. 245 00:19:53,214 --> 00:19:55,964 Hei, kamu yang di sana. Itu sudah cukup. 246 00:19:56,672 --> 00:19:59,297 Aku akan menelepon polisi jika Anda menginjakkan kaki di sini lagi. 247 00:20:00,547 --> 00:20:02,297 Saya tidak percaya. 248 00:20:38,089 --> 00:20:39,672 Goblog sia. 249 00:20:42,089 --> 00:20:43,089 Hei, lihat. 250 00:20:47,047 --> 00:20:49,214 Apakah Anda mencoba membangunkannya? 251 00:20:49,714 --> 00:20:51,047 Sulit dipercaya. 252 00:20:58,422 --> 00:21:00,589 Waktunya tidur. 253 00:21:04,797 --> 00:21:07,339 - Ini dia. - Ya. Hei, Ayah. 254 00:21:07,464 --> 00:21:08,839 Apakah kamu datang atau pergi? 255 00:21:09,339 --> 00:21:11,589 - Aku akan bekerja. - Pada jam segini? 256 00:21:12,089 --> 00:21:16,172 Kami mulai dua jam lebih awal. Kita perlu menebus pemogokan itu. 257 00:21:16,714 --> 00:21:18,172 "Ganti pemogokan itu." 258 00:21:19,964 --> 00:21:23,964 Kalau begitu, kamu bisa mendorong mobilnya. Wanita jalang itu tidak mau memulai karena suatu alasan. 259 00:21:26,839 --> 00:21:27,839 Brengsek. 260 00:21:59,339 --> 00:22:00,297 Katarina. 261 00:22:01,214 --> 00:22:02,797 Lihat, ini luar biasa. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,297 - Mengenalinya? - Ya, Au clair de la lune. 263 00:22:06,422 --> 00:22:07,839 - Ya. - Piano apa ini? 264 00:22:07,964 --> 00:22:10,922 Bagaimana menurutmu? Ini hadiah dari Georges. 265 00:22:11,047 --> 00:22:14,589 - Apakah kamu tidak takut membangunkannya? - Aku selalu menginginkan piano. 266 00:22:15,339 --> 00:22:17,839 Dia melakukan pemindahan sore ini. Perceraian. 267 00:22:17,964 --> 00:22:21,672 Dia menyingkirkan segalanya. Dia menemukan banyak hal menakjubkan. Lihat. 268 00:22:21,797 --> 00:22:24,589 - Jam ini dari abad ke-18. - Dingin. 269 00:22:24,714 --> 00:22:27,047 Maaf, saya harus bersiap-siap. 270 00:22:28,339 --> 00:22:30,464 - Kemana kamu pergi? - Bekerja. 271 00:22:30,589 --> 00:22:31,464 Sudah? 272 00:22:32,464 --> 00:22:33,339 Ya. 273 00:22:33,839 --> 00:22:36,547 Terjadi badai besar melintasi Atlantik tadi malam. 274 00:22:37,339 --> 00:22:40,714 Turbulensi yang mengerikan saat makan malam. Makanan di mana-mana. 275 00:22:42,089 --> 00:22:43,547 Aku benci badai. 276 00:22:45,047 --> 00:22:46,964 Pekerjaannya cukup sulit. 277 00:22:49,339 --> 00:22:51,339 - Mama? - Ya? 278 00:22:52,172 --> 00:22:53,589 Kamu sangat cantik. 279 00:22:54,922 --> 00:22:55,922 Jika Anda berkata demikian. 280 00:22:57,714 --> 00:23:00,339 Anda bahkan tidak bertanya kenapa aku pulang terlambat. 281 00:23:04,172 --> 00:23:05,964 Ayahku tidak pernah bertanya padaku. 282 00:23:08,339 --> 00:23:09,464 Dia akan mengalahkanku. 283 00:23:10,714 --> 00:23:11,672 Jadi... 284 00:23:13,047 --> 00:23:17,172 Beberapa orang idiot turun Tas Betty tadi malam. 285 00:23:17,297 --> 00:23:18,214 Benar-benar? 286 00:23:19,297 --> 00:23:23,214 Gelandangan itu berani bertanya untuk alamat teman gilamu Annie. 287 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 Apakah kamu memberinya itu? 288 00:23:27,464 --> 00:23:28,589 Itu terlalu lucu. 289 00:23:28,714 --> 00:23:33,547 Rute yang kuberikan padanya akan hancur as roda pada mobilnya yang jelek. 290 00:23:34,047 --> 00:23:35,464 Orang bodoh itu. 291 00:23:38,464 --> 00:23:41,922 Lain kali gadis itu lupa tasnya, kamu akan mendapat tamparan. 292 00:23:43,964 --> 00:23:45,214 Beri aku ciuman. 293 00:24:29,672 --> 00:24:30,839 tabung saya. 294 00:24:33,589 --> 00:24:34,714 Bruno. 295 00:24:46,589 --> 00:24:48,339 Bruno, tabung gasku. 296 00:24:49,131 --> 00:24:50,214 Jam berapa sekarang? 297 00:24:50,339 --> 00:24:52,839 - Bagaimana cara mengelas perhiasan saya? - Ah, ya. 298 00:24:52,964 --> 00:24:55,297 Saya menukarnya dengan sesuatu yang keren. 299 00:24:55,422 --> 00:24:57,047 - Lagi? - Tidak. 300 00:24:57,172 --> 00:24:59,047 - Lihat. - Ini tidak ada harapan. 301 00:24:59,172 --> 00:25:01,839 Loudspeaker desainer. Pemutar rekaman yang luar biasa. 302 00:25:03,339 --> 00:25:04,589 TIDAK? Bagus. 303 00:25:05,714 --> 00:25:07,964 Dengarkan aku. I found work. 304 00:25:08,547 --> 00:25:10,172 Manajer pemasaran di IBM. 305 00:25:10,922 --> 00:25:12,589 7.000 franc sebulan di Zaire. 306 00:25:12,714 --> 00:25:17,339 7.000 franc sebulan ditambah biaya, sopir untuk semua bagasi berat Anda. 307 00:25:17,922 --> 00:25:20,714 Tidak, bodoh. Kaulah yang membawa barang bawaan yang berat. 308 00:25:20,839 --> 00:25:23,589 - Anda harus berbicara bahasa Inggris. - Seperti yang terjadi... 309 00:25:24,797 --> 00:25:26,047 Lihat. 310 00:25:26,839 --> 00:25:28,839 Kursus bahasa Inggris Asimil. 311 00:25:29,589 --> 00:25:30,714 Melihat? 312 00:25:30,839 --> 00:25:33,297 Right, Bruno. Apakah kamu mencintaiku? 313 00:25:35,297 --> 00:25:37,672 Oke. Lalu pergi. 314 00:25:38,214 --> 00:25:40,464 Kami sudah punya enam bulan yang luar biasa bersama. 315 00:25:40,589 --> 00:25:42,047 Khusus untuk Anda. 316 00:25:42,172 --> 00:25:45,297 Sekarang sudah berakhir. Aku tidak main-main lagi. 317 00:25:50,214 --> 00:25:51,964 Kamu tidak menginginkanku lagi? 318 00:25:52,089 --> 00:25:55,589 - Ini sudah berakhir, maaf. - Oh, kalau begitu. 319 00:25:55,714 --> 00:25:57,839 - Mau makan malam malam ini? - Tentu... 320 00:26:00,589 --> 00:26:02,547 Hei, jika kamu ikut denganku ke Zaire... 321 00:26:09,672 --> 00:26:10,964 Anda bisa tidur di malam hari. 322 00:26:11,964 --> 00:26:12,839 Peringatan. 323 00:26:16,214 --> 00:26:19,214 - Halo. Ini untukmu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:26:21,964 --> 00:26:26,589 Keren, hei? Saya membuatnya sendiri. Saya menggerebek seluruh lemari es. 325 00:26:27,339 --> 00:26:28,714 Apa yang terjadi padamu? 326 00:26:28,839 --> 00:26:32,839 Mataku? Bukan apa-apa. Jika Anda melihat apa yang saya lakukan pada Jérôme... 327 00:26:32,964 --> 00:26:35,297 Dia pergi berkeping-keping. 328 00:26:35,422 --> 00:26:36,547 Hei, Suzanne. 329 00:26:38,339 --> 00:26:41,464 Tadi malam, aku bermimpi Aku mengajakmu pergi ke bioskop. 330 00:26:42,214 --> 00:26:43,839 Dan Anda menjawab ya. 331 00:26:44,589 --> 00:26:46,964 Apakah kamu ingin pergi besok? Apakah itu ya? 332 00:26:50,047 --> 00:26:52,297 Hei, Don Juan. Lihat kemana tujuanmu. 333 00:26:52,422 --> 00:26:54,797 Anda akan mendapatkan hasil yang bagus di matamu yang lain. 334 00:26:54,922 --> 00:26:56,089 Seperti pagi ini. 335 00:26:57,339 --> 00:26:59,589 "Jika kamu melihat apa yang aku lakukan pada Jérôme..." 336 00:27:00,339 --> 00:27:04,089 Halo Fakultas Sains? Halo Bu. Tetap di telepon. 337 00:27:05,089 --> 00:27:08,339 Halo, Tuan Presiden. Ada seseorang di jalur tiga. 338 00:27:09,589 --> 00:27:11,339 Halo Fakultas Sains? 339 00:27:11,464 --> 00:27:13,297 Ya, tuan. Tetap di telepon. 340 00:27:13,422 --> 00:27:14,589 Kotoran. 341 00:27:15,089 --> 00:27:19,089 Tidak, maaf. Itu bukan untukmu. Oh, maaf, Bu. 342 00:27:19,214 --> 00:27:22,964 - Bisakah kamu menyelesaikannya? - Apa yang sudah kamu lakukan sekarang? 343 00:27:23,089 --> 00:27:25,922 Halo. Ya, tuan. Jangan khawatir. Kami mengalami masalah kecil. 344 00:27:26,047 --> 00:27:27,339 Aku akan memindahkanmu sekarang. 345 00:27:29,214 --> 00:27:31,214 - Bisakah kamu melindungiku? - Lagi? 346 00:27:32,672 --> 00:27:33,672 Baiklah. 347 00:27:50,964 --> 00:27:53,214 - Have you got a lighter? - Ya. 348 00:27:55,464 --> 00:27:58,172 - Terima kasih. Apa yang kamu pelajari? - Matematika. 349 00:28:00,339 --> 00:28:03,589 Sampai jumpa lagi. Jangan lupa kertas matematikaku. 350 00:28:03,714 --> 00:28:04,839 Apakah kamu kenal dia? 351 00:28:05,339 --> 00:28:07,339 - Bisakah kamu mengantarku? - Bagaimana dengan barangmu? 352 00:28:07,464 --> 00:28:08,714 Kita bisa mengambilnya. 353 00:28:09,797 --> 00:28:11,089 Apa yang sedang kamu mainkan? 354 00:28:14,339 --> 00:28:17,006 - Memprotes. - Masih percaya hal itu? 355 00:28:17,172 --> 00:28:21,547 Kita harus melakukan sesuatu. Orang-orang Maluku sedang dimusnahkan. 356 00:28:21,672 --> 00:28:23,464 Lakukan sesuatu. Ambil selebaran. 357 00:28:23,589 --> 00:28:25,714 The protest is tomorrow, not today. 358 00:28:25,839 --> 00:28:28,297 - Besok? Bukankah ini hari Selasa? - Ini hari Senin. 359 00:28:28,422 --> 00:28:31,297 Ini hari Senin? Sial, sial, sial. 360 00:28:31,422 --> 00:28:35,797 - Beri kami kuncinya. Kami akan membebaskanmu. - Aku membuangnya untuk mengganggu polisi. 361 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Kalau begitu, kamu sendirian. 362 00:28:38,047 --> 00:28:40,547 Tercela! Masih datang untuk protes besok? 363 00:28:40,672 --> 00:28:42,589 Meragukannya. Saya ada ujian dalam 15 hari. 364 00:28:42,714 --> 00:28:45,464 Aku muak memprotes sendirian. Ambil satu. 365 00:28:45,589 --> 00:28:47,589 Apakah kamu tidak bosan belajar? 366 00:28:48,089 --> 00:28:50,172 Gelar tidak ada gunanya saat ini. 367 00:28:50,672 --> 00:28:52,922 Keluarga saya peduli dengan gelar. 368 00:28:53,964 --> 00:28:58,214 - Nol dalam matematika. Aku akan terbunuh. - Katakan saja kamu lupa tasmu. 369 00:28:58,339 --> 00:29:00,797 Ada orang idiot yang menjatuhkannya pagi ini. 370 00:29:00,922 --> 00:29:04,589 - Berapa jumlah yang diberikan tas lama itu padamu? - Seluruh halaman. 371 00:29:05,172 --> 00:29:07,964 - Apa itu? - Besok protes tentang orang Maluku. 372 00:29:08,089 --> 00:29:10,797 - Mendukung atau menentang mereka? - Aku tidak tahu. Bacalah. 373 00:29:16,339 --> 00:29:17,589 Apakah kamu gila? 374 00:29:19,839 --> 00:29:21,047 Hei, boneka. 375 00:29:21,172 --> 00:29:22,964 Itu Jérôme, pembuat film. 376 00:29:23,089 --> 00:29:25,839 Dibutuhkan kejeniusan untuk membuat Anda mandiri. 377 00:29:25,964 --> 00:29:28,089 Dia tidak buruk. Berlangsung. 378 00:29:29,214 --> 00:29:30,589 Mau minum? 379 00:29:31,214 --> 00:29:32,839 saya tidak bisa. saya kelelahan. 380 00:29:33,589 --> 00:29:36,589 Perhatikan itu. Anda akan berakhir sebagai perawan tua seperti kakakmu. 381 00:29:36,714 --> 00:29:38,339 Saya ada bahasa Inggris besok. 382 00:29:38,464 --> 00:29:42,214 Apakah Anda memerlukan bahasa Inggris untuk bekerja di belakang mesin jahit? 383 00:29:42,339 --> 00:29:43,964 Itu membuat ayahku bahagia. 384 00:29:45,339 --> 00:29:47,089 Apakah kamu tidak ingin menonton film? 385 00:29:47,714 --> 00:29:51,172 - Aku sudah melihat yang kamu tunjukkan. - Kamu akan lihat. 386 00:29:51,297 --> 00:29:55,589 Berbeda dengan yang ada di booth. Ini seperti Anda mengendalikan para aktor. 387 00:29:57,172 --> 00:29:59,964 - Sampai jumpa. - Hei, Jerome. 388 00:30:00,714 --> 00:30:02,339 Apakah kamu datang hanya untuk menemuiku? 389 00:30:02,464 --> 00:30:04,172 Aku akan berangkat. 390 00:30:05,047 --> 00:30:06,047 Selamat tinggal. 391 00:30:09,964 --> 00:30:11,214 Apakah dia pacarmu? 392 00:30:12,464 --> 00:30:13,339 Ya. 393 00:30:15,214 --> 00:30:17,089 - Apakah dia baik di tempat tidur? - Apa? 394 00:30:18,297 --> 00:30:21,714 - Lihat saja yang palsu itu. - Pasangan kerajaan. Pasangan kerajaan lainnya. 395 00:30:21,839 --> 00:30:22,964 Sepuluh poin bonus. 396 00:30:23,089 --> 00:30:26,214 Ayah, kamu berhutang padaku lima franc. Sepuluh termasuk kemarin. 397 00:30:26,339 --> 00:30:28,589 Berbicara tentang matematika, coba saya lihat. 398 00:30:30,714 --> 00:30:31,672 Benar. 399 00:30:31,797 --> 00:30:33,464 Apa kekacauan yang kusut ini? 400 00:30:33,964 --> 00:30:37,464 Saya ingin melihat matematika Anda. Mengapa Anda mendapat nol? 401 00:30:37,964 --> 00:30:39,297 Begitulah adanya, Ayah. 402 00:30:39,964 --> 00:30:43,589 Apa? Menurutmu aku bodoh? Dimana angkanya? 403 00:30:43,714 --> 00:30:46,464 Tidak ada angka atau pecahan. 404 00:30:46,589 --> 00:30:49,047 Itu sebuah konstruksi. Tidak ada angka apa pun. 405 00:30:49,172 --> 00:30:52,547 Apakah kamu memberitahuku apa itu matematika? Saya bukan orang bodoh. 406 00:30:53,297 --> 00:30:54,589 Saya pergi ke sekolah juga. 407 00:30:54,714 --> 00:30:56,422 Aku mematahkan punggungku untuk... 408 00:30:56,547 --> 00:31:00,047 untuk membiayai studimu dan kamu membawakanku coretan warna-warni. 409 00:31:00,172 --> 00:31:03,339 Persetan dengan itu. Ambil buku catatan aslimu. 410 00:31:04,214 --> 00:31:06,964 Cukup omong kosongmu. Oh maaf. 411 00:31:07,089 --> 00:31:09,089 Lihat apa yang dia lakukan pada buku catatanku. 412 00:31:09,797 --> 00:31:12,047 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Ini hancur. 413 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 Anda tahu... 414 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Bernard? 415 00:31:22,589 --> 00:31:23,964 Bagaimana dengan Bernard? 416 00:31:25,047 --> 00:31:26,422 Apa arti dia bagimu? 417 00:31:28,214 --> 00:31:30,339 Aku tidak tahu. Seorang teman. 418 00:31:33,714 --> 00:31:34,964 Apakah dia baik di tempat tidur? 419 00:31:55,714 --> 00:31:57,172 Berlangsung. Angkat kakimu. 420 00:32:16,339 --> 00:32:18,672 - Hei, Bernard. Semoga aku belum terlambat. - Tidak. 421 00:32:19,964 --> 00:32:22,964 - Ini, lihat. - Terima kasih. Manis sekali. 422 00:32:23,714 --> 00:32:25,214 Hai, Bernard. 423 00:32:25,339 --> 00:32:27,172 - Hai, Bernard. - Mengapa mereka ada di sini? 424 00:32:27,256 --> 00:32:28,964 Bukan itu rencananya. TIDAK! 425 00:32:29,089 --> 00:32:30,922 Terima kasih, Bernard. 426 00:32:31,047 --> 00:32:33,964 - Haruskah kita masuk ke dalam? - Tidak. 427 00:32:34,089 --> 00:32:36,964 Saya melihat klip di TV. Kelihatannya sangat membosankan. 428 00:32:37,089 --> 00:32:39,422 Tunggu kami di pintu keluar. Ayo pergi. 429 00:32:39,547 --> 00:32:41,589 Saya bisa menonton film ini 100 kali. 430 00:32:41,714 --> 00:32:45,672 Gambar terakhir dari lautan luar biasa. 431 00:32:45,797 --> 00:32:46,922 Ya, seperti... 432 00:32:49,339 --> 00:32:50,964 Dengan semua burung camar. 433 00:32:51,089 --> 00:32:53,214 Bahkan tidak ada satu pun anak ayam yang telanjang. 434 00:32:53,839 --> 00:32:57,214 - Kupikir kita akan pergi bersama. - Kami. Bersama. 435 00:32:57,339 --> 00:33:01,464 - Ayo cepat. - "Bersama" pantatku. 436 00:33:02,714 --> 00:33:04,339 - Tidak. - Bukankah begitu? 437 00:33:04,464 --> 00:33:06,089 Cepat, cepat. 438 00:33:09,881 --> 00:33:11,339 Apa yang kita lakukan di sini? 439 00:33:11,464 --> 00:33:14,589 - Kamu bisa menggunakan pintu panggung. - Masuk mundur. 440 00:33:14,714 --> 00:33:17,297 - Mundur! - Mundur! Masuk ke belakang. 441 00:33:18,089 --> 00:33:20,214 Hati-hati. Kami ada di CCTV. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,089 Di belakang kamera, Bernard. 443 00:33:27,214 --> 00:33:29,422 Ya Tuhan, kuharap mereka tidak bisa melihat kita. 444 00:33:29,547 --> 00:33:32,089 - Mendengar musiknya? Ini Dime. - Oh ya. 445 00:33:35,422 --> 00:33:37,297 Jangan memaksakan diri, girls. 446 00:33:39,964 --> 00:33:42,172 Ingin es krim saat Anda melakukannya? 447 00:33:42,297 --> 00:33:44,422 Tidak, Anda tidak memiliki rasa yang kami sukai. 448 00:33:46,922 --> 00:33:49,422 Hei, aku pikir kamu sudah melihatnya. 449 00:33:53,089 --> 00:33:54,714 Itu kamukah, Pierre? 450 00:34:00,047 --> 00:34:01,464 Pierre? 451 00:34:44,047 --> 00:34:45,089 Siapa kamu? 452 00:34:49,839 --> 00:34:52,589 Jangan bergerak. Dia bukan dari dunia ini. 453 00:35:11,547 --> 00:35:12,547 Pergilah. 454 00:35:13,964 --> 00:35:15,089 Pergilah. 455 00:35:15,214 --> 00:35:17,964 Pergilah! 456 00:35:20,964 --> 00:35:21,964 Hai. 457 00:35:22,797 --> 00:35:24,714 Anda menyukai gadis muda sekarang? 458 00:35:25,297 --> 00:35:27,339 Takut saya akan menurunkan usia rata-rata? 459 00:35:28,214 --> 00:35:29,589 Jangan seperti itu. 460 00:35:33,464 --> 00:35:35,214 Anda tahu Anda memiliki payudara yang lucu? 461 00:35:36,297 --> 00:35:37,797 Kamu jahat. 462 00:35:39,172 --> 00:35:41,714 Anda tahu seperti apa mereka? Dua apel kecil. 463 00:35:41,839 --> 00:35:45,422 - Filmmu sangat bodoh. - Oh, ayolah. 464 00:35:46,797 --> 00:35:50,297 Jika aku bunuh diri setiap kali aku melakukannya ditolak, kita tidak akan pernah mendapatkan apa-apa. 465 00:35:50,964 --> 00:35:52,464 Lalu apa yang kita lakukan? 466 00:35:52,589 --> 00:35:55,464 - Aku libur karena... - Anda mendapat ujian dalam 15 hari. 467 00:35:55,589 --> 00:35:56,589 Tepat. 468 00:35:57,089 --> 00:35:58,464 - Selamat tinggal. - Bagaimana kalau kita pergi? 469 00:36:00,672 --> 00:36:03,672 Aku lupa menanyakan sesuatu pada Catherine. Aku akan menyusulmu. 470 00:36:09,797 --> 00:36:12,964 - Catherine, bolehkah aku bicara denganmu? - Apa yang kamu inginkan? 471 00:36:13,089 --> 00:36:14,964 Maaf pak. Kemarilah. 472 00:36:16,464 --> 00:36:17,839 Ada apa? 473 00:36:17,964 --> 00:36:20,214 Orang itu. Apakah kamu mencintainya? 474 00:36:21,589 --> 00:36:22,589 Apa? 475 00:36:23,589 --> 00:36:24,672 Apakah kamu mencintainya? 476 00:36:25,214 --> 00:36:27,464 Beri tahu saya. Ini sangat penting. 477 00:36:28,214 --> 00:36:30,464 - Apakah kamu mencintainya? - Ayo. 478 00:36:31,964 --> 00:36:33,964 Akan melakukan apa yang kamu lakukan dengan Bambi? 479 00:36:36,464 --> 00:36:37,464 Beri tahu saya. 480 00:36:39,047 --> 00:36:42,714 Ketika kamu ingin bertemu dengan seorang laki-laki, itu artinya kamu mencintainya, kan? 481 00:36:44,172 --> 00:36:46,964 Dan semua yang kami lakukan karena cinta bagus kan? 482 00:36:47,672 --> 00:36:49,797 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. 483 00:36:58,464 --> 00:37:00,839 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tidak, aku akan pulang. 484 00:37:03,922 --> 00:37:06,714 Apa yang sedang kamu lakukan? Bukankah kamu bersama teman-teman gilamu? 485 00:37:06,839 --> 00:37:08,214 Aku tidak butuh pendamping. 486 00:37:11,172 --> 00:37:12,922 Kudengar 500mu jelek. 487 00:37:13,047 --> 00:37:15,506 Apa? Itu tidak bagus. Sepedaku jelek sekali. 488 00:37:16,172 --> 00:37:17,297 Ingin saya tunjukkan? 489 00:37:18,339 --> 00:37:19,422 Tidak sekarang. 490 00:37:20,464 --> 00:37:22,839 Mungkin suatu hari nanti jika kamu punya helm untukku. 491 00:37:24,339 --> 00:37:25,214 Sampai jumpa. 492 00:37:26,464 --> 00:37:27,714 Saya bisa mendapatkan helm. 493 00:37:33,089 --> 00:37:35,339 Apakah seorang gadis bernama Annie tinggal di sini? 494 00:37:36,297 --> 00:37:37,964 Ya, tapi dia baru saja pergi. 495 00:37:38,547 --> 00:37:42,964 - Bolehkah aku menitipkan ini pada seseorang? - Tentu, tentu. 496 00:37:43,089 --> 00:37:44,422 Aku mengandalkanmu. 497 00:37:45,047 --> 00:37:46,797 Tentu. Dari siapa? 498 00:37:46,922 --> 00:37:48,589 Seorang teman. Dia akan tahu siapa. 499 00:37:49,422 --> 00:37:50,964 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 500 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Seorang teman... Siapa orang ini? 501 00:38:03,214 --> 00:38:04,464 Peter Jenkins. 502 00:38:09,089 --> 00:38:11,339 - Bolehkah aku membantu? - Tidak. 503 00:38:12,339 --> 00:38:14,464 Apakah Peter Jenkins merekam di sini? 504 00:38:14,589 --> 00:38:17,339 Ya, dia akan segera selesai. Haruskah aku memberitahunya? 505 00:38:17,839 --> 00:38:20,422 Tidak, jangan repot-repot. Aku akan menunggunya di luar. 506 00:38:20,964 --> 00:38:22,922 Anda bisa tinggal jika Anda mau. 507 00:38:48,964 --> 00:38:50,172 Segera kembali. 508 00:38:51,922 --> 00:38:55,297 Sudah kubilang jangan membuat keributan di sini. Masuk ke dalam mobil. 509 00:38:58,714 --> 00:39:00,839 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 510 00:39:03,589 --> 00:39:05,047 Kita sudah selesai. 511 00:39:05,172 --> 00:39:08,339 - Kamu tidak menginginkanku. Anda sedang jatuh cinta. - Dengan siapa demi Tuhan? 512 00:39:09,047 --> 00:39:11,797 Gadis yang menjawab telepon. 513 00:39:15,089 --> 00:39:18,964 - Benar. Aku bahkan tidak tahu siapa dia. - Kenapa dia ada di mobilmu? 514 00:39:19,589 --> 00:39:22,422 Beberapa wanita jalang bodoh jatuh ke arahku dengan mopednya. 515 00:39:22,547 --> 00:39:24,589 Aku tidak bisa membiarkannya mati. 516 00:39:25,172 --> 00:39:28,297 Dia menjawab telepon, menyebabkan keributan, menutup telepon. 517 00:39:28,422 --> 00:39:29,964 Aku bahkan tidak mengenalnya. 518 00:39:30,089 --> 00:39:31,339 aku bersumpah. 519 00:39:32,422 --> 00:39:33,589 Orang munafik. 520 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Baiklah kalau begitu. Anda benar-benar ingin tahu? 521 00:39:39,464 --> 00:39:41,964 Dia luar biasa. Dia tidak merusak keberanianku. 522 00:39:42,089 --> 00:39:45,672 Dia bercinta seperti seorang dewi dan tidak bertanya. Senang? 523 00:40:57,672 --> 00:40:58,839 Berhenti di sana. 524 00:41:15,839 --> 00:41:17,214 Anda tidak penakut. 525 00:41:18,714 --> 00:41:20,464 - Suka sepedaku? - Agak. 526 00:41:20,589 --> 00:41:22,464 Apakah kamu bercanda? Dia hebat. 527 00:41:22,964 --> 00:41:25,589 - Di sini cantik. - Ya, itu bagus. 528 00:41:26,089 --> 00:41:27,589 Letakkan helmmu. 529 00:42:19,089 --> 00:42:20,339 Buka pakaianmu. 530 00:43:25,839 --> 00:43:26,922 Apakah itu bagus? 531 00:43:28,714 --> 00:43:29,714 Terlalu banyak semut. 532 00:43:32,047 --> 00:43:33,047 Anda tahu... 533 00:43:35,922 --> 00:43:37,214 Ini pertama kalinya bagiku. 534 00:43:38,547 --> 00:43:41,047 Itu milikku juga. Dengan kamu. 535 00:43:45,172 --> 00:43:46,714 Bagaimana pengalaman pertamamu? 536 00:43:46,839 --> 00:43:48,089 Tidak bagus. 537 00:43:48,797 --> 00:43:50,422 Orang tuanya kembali lebih awal. 538 00:43:51,089 --> 00:43:53,214 Saya sangat malu. Kami berada di tempat tidur mereka. 539 00:43:53,339 --> 00:43:55,964 Bukan, maksudku sebelumnya, selama. 540 00:43:56,964 --> 00:43:59,339 Apakah dia membelaimu? Katakan hal-hal baik? 541 00:43:59,964 --> 00:44:02,714 Ini juga pertama kalinya baginya. 542 00:44:02,839 --> 00:44:05,672 Dia tidak berhenti meminta maaf. Bagaimana denganmu? 543 00:44:06,839 --> 00:44:09,922 Aku? Ada banyak semut. 544 00:44:11,339 --> 00:44:12,714 Apakah kamu membawakan pilku? 545 00:44:13,547 --> 00:44:16,464 Mendapatkan ini tanpa resep itu menyebalkan. 546 00:44:16,589 --> 00:44:18,422 - Berapa hutangku padamu? - Lupakan. 547 00:44:18,547 --> 00:44:20,172 Mereka menyerangku kali ini. 548 00:44:20,839 --> 00:44:21,964 Itu lucu. 549 00:44:22,089 --> 00:44:25,339 Saat aku berjalan-jalan, Aku merasa semua orang melihatku. 550 00:44:25,464 --> 00:44:28,714 - Mereka bisa melihat aku berbeda. - Apa aku kenal dia? 551 00:44:29,589 --> 00:44:30,922 Saya kira tidak demikian. 552 00:44:31,047 --> 00:44:32,422 Anda bisa memperkenalkannya. 553 00:44:33,047 --> 00:44:34,214 Dia sangat liar. 554 00:44:34,797 --> 00:44:36,714 - Dia tidak jelek, kan? - Tidak. 555 00:44:36,839 --> 00:44:39,964 Dia memiliki mata yang kuinginkan. Warna favorit saya. 556 00:44:40,464 --> 00:44:43,547 Rambut coklat. Sangat bergaya. 557 00:44:43,672 --> 00:44:45,714 Di sini, saya harap Anda menyukainya. 558 00:44:48,339 --> 00:44:49,339 Bagaimana kamu tahu? 559 00:44:50,214 --> 00:44:51,214 Dengan baik... 560 00:45:05,839 --> 00:45:09,172 Beri mereka tepuk tangan! 561 00:45:12,214 --> 00:45:14,214 Itu adalah pasangan nomor 14. 562 00:45:14,339 --> 00:45:18,297 Pasangan ke-14 dalam kontes Adolf Lafont. 563 00:45:19,172 --> 00:45:20,214 Saatnya berpesta! 564 00:45:20,339 --> 00:45:22,714 Bersiaplah untuk pasangan nomor 15. 565 00:45:23,339 --> 00:45:26,214 Catherine dan Richard. Beri mereka tepuk tangan! 566 00:45:26,339 --> 00:45:27,964 Mereka luar biasa. 567 00:45:28,089 --> 00:45:31,589 Mereka akan menari mengikuti trek 10cc. 568 00:45:35,047 --> 00:45:36,047 Lakukanlah! 569 00:46:13,297 --> 00:46:19,339 Baiklah, biarkan aku mengambil catatanku, jadi aku tahu apa yang kukatakan. 570 00:46:19,922 --> 00:46:22,589 Dan sekarang kami memiliki pasangan nomor 16. 571 00:46:22,714 --> 00:46:25,214 - Suzanne dan Bernard. - Ayo, Bernard! 572 00:46:26,089 --> 00:46:29,839 - Jangan khawatir. Saya sudah berlatih. - Pasangan yang dinamis. 573 00:46:32,839 --> 00:46:33,964 Ini akan bagus. 574 00:46:49,214 --> 00:46:51,839 - Ayo! - Ayo! 575 00:46:51,964 --> 00:46:53,339 Itu musik yang salah. 576 00:46:53,464 --> 00:46:55,089 - Ayo! - Ayo! 577 00:47:07,089 --> 00:47:08,214 Segera kembali. 578 00:47:44,714 --> 00:47:47,464 Serahkan saja pada Bernard. 4 kaki 3, 49 pon. 579 00:47:47,589 --> 00:47:51,089 Mari kita berikan kepada ratu penari tepuk tangan meriah! 580 00:47:51,714 --> 00:47:53,422 Mengapa kamu melakukan itu? 581 00:47:56,964 --> 00:47:59,214 Sekarang saatnya untuk menjadi profesional sejati. 582 00:47:59,339 --> 00:48:03,839 Anda sebaiknya berhati-hati. Itu Alison dan Alain. 583 00:48:04,589 --> 00:48:07,214 Lalu kita punya nomor 18, Betty dan Jérôme. 584 00:48:07,339 --> 00:48:08,714 Dimana Jerome? 585 00:48:17,922 --> 00:48:20,797 - Pernahkah kamu melihat Jérôme? - Dia pergi ke sana. 586 00:48:21,297 --> 00:48:24,464 Saya mencari Jérôme. Pernahkah kamu melihat Jerome? 587 00:48:25,797 --> 00:48:28,964 - Hei, apakah Jérôme ada di sana? - Tidak. 588 00:48:32,714 --> 00:48:34,297 - Jerome? - Belum melihatnya. 589 00:48:36,547 --> 00:48:37,922 Melihat Jerome? 590 00:48:40,464 --> 00:48:41,714 Melihat Jerome? 591 00:48:44,839 --> 00:48:46,839 Hei... Jérôme. 592 00:48:47,339 --> 00:48:50,214 Maaf, Betty. Saya telah jatuh cinta. Aku tidak bermaksud demikian. 593 00:48:53,339 --> 00:48:56,214 Beri mereka tepuk tangan meriah! 594 00:48:58,297 --> 00:49:01,172 Dan sekarang, cowok dan cewek, 595 00:49:01,297 --> 00:49:06,714 saatnya untuk nomor 18, Betty dan Jérôme. 596 00:49:06,839 --> 00:49:09,297 Ya! Betty dan Jerome? 597 00:49:10,714 --> 00:49:14,089 - Menari sendiri. Ayolah, Betty. - Betty dan Jerome? 598 00:49:16,839 --> 00:49:18,464 Betty dan Jerome? 599 00:49:18,589 --> 00:49:20,714 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu. 600 00:49:20,839 --> 00:49:21,964 Itu dia. 601 00:49:22,089 --> 00:49:23,922 Hei, Betty. Ayo. 602 00:49:24,047 --> 00:49:28,047 Menyerahlah untuk Betty kecil. Dia sendirian. 603 00:49:28,172 --> 00:49:31,714 Dia sangat tidak bahagia, namun sangat cantik. 604 00:49:31,839 --> 00:49:32,964 Cantik sekali! 605 00:49:33,089 --> 00:49:36,339 Dan seperti yang akan Anda lihat, sangat seksi! 606 00:49:41,172 --> 00:49:43,547 Dimana Jerome? 607 00:49:44,464 --> 00:49:47,714 Ayolah, Nak. Cewek ini tidak lucu. 608 00:49:48,339 --> 00:49:50,214 Dimana dia? 609 00:49:50,339 --> 00:49:51,547 aku akan pergi. 610 00:50:05,214 --> 00:50:07,464 - Dia luar biasa. - Luar biasa! 611 00:50:33,172 --> 00:50:36,714 Sekarang, sesuai aturan, Anda tidak dapat berganti pasangan 612 00:50:36,839 --> 00:50:39,464 tapi mari kita dukung dia! 613 00:50:39,589 --> 00:50:41,339 Hip pinggul, hore! 614 00:50:41,464 --> 00:50:43,339 Kami telah mencarimu. 615 00:50:45,839 --> 00:50:47,339 Apakah kamu benar-benar mencintai Jerome? 616 00:50:47,464 --> 00:50:50,672 - Aku tidak peduli tentang Jérôme. - Lalu berhenti merajuk. 617 00:50:51,339 --> 00:50:53,339 Cinta itu sulit. Itu tidak adil. 618 00:50:53,839 --> 00:50:57,464 - Mengapa ini berhasil untukmu dan bukan aku? - Aku juga sama. 619 00:50:58,089 --> 00:50:59,464 aku hanya... 620 00:51:00,047 --> 00:51:01,422 berpura-pura. 621 00:51:09,214 --> 00:51:13,339 Halo, ini jam 5 pagi. Berikut berita terbaru di Europe 1... 622 00:51:28,089 --> 00:51:30,089 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 623 00:51:39,714 --> 00:51:40,714 Ayam? 624 00:51:44,464 --> 00:51:46,172 TIDAK? Bagus. 625 00:51:49,672 --> 00:51:51,589 Siapa yang memenangkan kontes dansa Anda? 626 00:51:53,089 --> 00:51:54,339 Tidak ada yang mencintaiku. 627 00:51:56,047 --> 00:51:58,589 - Aku sangat mencintaimu. - Kamu sangat mencintaiku? 628 00:52:01,089 --> 00:52:04,214 - Kamu harus tidur, sayang. - Kenapa kamu belum melakukannya? 629 00:52:04,839 --> 00:52:06,422 Ibumu membangunkanku. 630 00:52:07,297 --> 00:52:09,714 Dia mengerti Concorde kepresidenan sudah siap. 631 00:52:10,214 --> 00:52:12,339 Ini masalah besar baginya. 632 00:52:12,464 --> 00:52:17,214 Dia berangkat satu jam lebih awal, sangat bangga. Dia bahkan membawakanku bunga. 633 00:52:17,922 --> 00:52:20,172 Saya merasa kasihan padanya dan kelezatannya yang murah. 634 00:52:20,797 --> 00:52:23,339 Dia akan membersihkan karpet pesawat dengan posisi merangkak. 635 00:52:23,464 --> 00:52:24,797 Dan dia akan bahagia. 636 00:52:25,714 --> 00:52:29,214 Itulah yang membuatnya bertahan. Dia tinggal di dunia mimpinya. 637 00:52:29,339 --> 00:52:31,089 Dunia mimpinya terlalu kecil. 638 00:52:31,714 --> 00:52:33,589 Itu terlalu dekat dengan kenyataan. 639 00:52:34,589 --> 00:52:36,089 Kenyataan membuatku sedih. 640 00:52:36,214 --> 00:52:38,214 Sudah kubilang itu selalu berhasil. 641 00:52:38,339 --> 00:52:39,964 - Tentu? - Ya. 642 00:52:40,089 --> 00:52:42,339 - Pernahkah kamu melakukannya sebelumnya? - Banyak. 643 00:52:42,464 --> 00:52:43,714 Mendengarkan. Itu mudah. 644 00:52:43,839 --> 00:52:46,464 Parut sedikit sabun, sedikit rhubarb, 645 00:52:46,589 --> 00:52:48,589 tiga tetes yodium. 646 00:52:48,714 --> 00:52:51,589 Campurkan segala jenis hairspray 647 00:52:51,714 --> 00:52:53,839 atau pembersih jendela. 648 00:52:53,964 --> 00:52:56,089 Tidak masalah. Semuanya sama saja. 649 00:52:56,214 --> 00:52:59,464 Isi ke atas dengan minyak zaitun. 650 00:53:00,547 --> 00:53:02,964 Rasanya pahit, tapi Anda bisa menambahkan lemon. 651 00:53:03,089 --> 00:53:06,172 Pegang saja hidungmu. Di pagi hari, lompat seperti ini. 652 00:53:06,964 --> 00:53:08,089 Apa? Seperti ini? 653 00:53:08,839 --> 00:53:10,964 Tidak, dengan kakimu yang seperti ini. 654 00:53:12,089 --> 00:53:12,922 Itu saja. 655 00:53:13,589 --> 00:53:15,047 Tiga tetes yodium. 656 00:53:18,672 --> 00:53:19,922 semprotan rambut. 657 00:53:23,089 --> 00:53:24,422 Minyak zaitun. 658 00:53:24,547 --> 00:53:26,589 Siapa yang mengutak-atik TV? 659 00:53:26,714 --> 00:53:28,672 Lihat. Layarnya lengket. 660 00:53:29,547 --> 00:53:33,297 - Kalau begitu, jangan buang kopinya. - Jangan balas aku! 661 00:53:33,797 --> 00:53:37,839 Sulit dipercaya. Tepat ketika iklan saya muncul. Setiap saat. 662 00:53:37,964 --> 00:53:40,422 Aku akan membuang benda ini keluar jendela. 663 00:53:40,547 --> 00:53:42,214 Dia dan TV-nya. 664 00:53:46,839 --> 00:53:49,672 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 665 00:53:54,672 --> 00:53:57,464 Bantulah saya dan kembali lagi nanti. Terima kasih. 666 00:54:18,339 --> 00:54:22,172 Apa yang sedang dimainkan adikmu? Apakah dia berlatih tarian baru? 667 00:54:22,297 --> 00:54:23,214 Aku tidak tahu. 668 00:54:23,339 --> 00:54:26,589 Tarian bodohnya akan mengacaukan TV lagi. 669 00:54:38,964 --> 00:54:40,589 Ada apa? 670 00:54:44,297 --> 00:54:45,339 Ayo. 671 00:54:48,547 --> 00:54:49,339 Di Sini. 672 00:54:50,797 --> 00:54:52,047 Ada apa? 673 00:54:53,339 --> 00:54:54,839 Saya pikir saya hamil. 674 00:54:56,797 --> 00:54:57,797 Hamil? 675 00:54:59,172 --> 00:55:02,172 Tapi... Kupikir kamu sedang minum pil. 676 00:55:02,922 --> 00:55:04,797 Saya lupa dua kali berturut-turut. 677 00:55:05,797 --> 00:55:09,964 Jadi keesokan harinya, saya mengambil tiga sekaligus. Itu tidak berhasil. 678 00:55:10,964 --> 00:55:12,172 Apa yang terjadi? 679 00:55:12,797 --> 00:55:15,797 Tidak ada apa-apa. Dia hanya makan terlalu banyak risotto. 680 00:55:15,922 --> 00:55:17,839 Oh, aku akan ambilkan soda kue. 681 00:55:17,964 --> 00:55:20,464 Hei, jika ternyata tidak ada apa-apa... 682 00:55:20,589 --> 00:55:22,089 Tolong tinggalkan kami sendiri. 683 00:55:22,214 --> 00:55:24,422 Tapi jika dia terlambat... 684 00:55:24,547 --> 00:55:26,422 Karena kamu ahlinya. 685 00:55:27,339 --> 00:55:29,422 Bernard, bisakah kamu pergi ke apotek? 686 00:55:29,547 --> 00:55:31,381 Mintalah tes kehamilan. 687 00:55:31,506 --> 00:55:32,422 Dengar... 688 00:55:34,464 --> 00:55:37,214 Tentu saja kita sudah kehabisan soda kue sialan. 689 00:55:38,964 --> 00:55:40,339 Aku akan mengambil beberapa. 690 00:55:40,464 --> 00:55:42,089 Jangan repot-repot. Dia lebih baik. 691 00:55:42,214 --> 00:55:46,547 Tidak, aku akan pergi. aku tidak akan membiarkan risotto membunuh putriku. 692 00:55:50,714 --> 00:55:52,089 - Apa yang bisa saya bantu? - Halo. 693 00:55:52,214 --> 00:55:53,464 Aku ada sebelum kamu. 694 00:55:54,047 --> 00:55:56,672 Ya, tapi ini mendesak. 695 00:55:56,797 --> 00:55:57,797 Pak? 696 00:56:06,047 --> 00:56:07,089 Ya, tuan? 697 00:56:08,089 --> 00:56:09,297 Halo semuanya. 698 00:56:10,089 --> 00:56:13,797 - Halo, Tuan Darquier. - Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 699 00:56:14,797 --> 00:56:16,839 Apakah Anda tidak memiliki apotek di dekat Anda? 700 00:56:18,339 --> 00:56:20,839 Pria ini ada di sini sebelum saya. Layani dia. 701 00:56:20,964 --> 00:56:24,464 Sebelum kamu? Dia menganggapku bodoh. Dia pasti sakit. 702 00:56:24,589 --> 00:56:26,172 Berlangsung. Sajikan bajingan ini. 703 00:56:26,297 --> 00:56:28,964 - Apa yang bisa kuberikan padamu, anak muda? - Bagus... 704 00:56:30,089 --> 00:56:34,589 Saya ingin... Anda mengetahui hal-hal itu itu... itu... maksudku... 705 00:56:35,089 --> 00:56:37,047 Kondom? 706 00:56:37,172 --> 00:56:38,714 Tidak, tapi... 707 00:56:38,839 --> 00:56:40,297 Ya... 708 00:56:40,422 --> 00:56:42,422 - Paket 6? - Paket 12! 709 00:56:42,547 --> 00:56:45,714 Dia akan memakai semuanya untuk ketebalan ekstra. 710 00:56:45,839 --> 00:56:46,964 Tuan Darquier. 711 00:56:47,589 --> 00:56:48,422 Maaf. 712 00:56:50,214 --> 00:56:51,464 Ini untuk seorang gadis. 713 00:56:52,714 --> 00:56:54,089 Pilnya? 714 00:56:54,214 --> 00:56:56,089 - Anda memerlukan resep. - Tapi... 715 00:56:56,214 --> 00:56:58,839 Gadis itu tidak tahu. 716 00:57:00,797 --> 00:57:01,797 Sebuah pena. 717 00:57:10,964 --> 00:57:12,089 Di Sini. 718 00:57:13,339 --> 00:57:15,297 Tes kehamilan. 719 00:57:18,672 --> 00:57:21,589 Ini untuk ibuku. Aku tidak tahu ada apa dengannya. 720 00:57:21,714 --> 00:57:23,756 Dia mengidam stroberi. 721 00:57:23,881 --> 00:57:24,589 Apakah hanya itu saja? 722 00:57:25,297 --> 00:57:27,089 Kotoran. Itu positif. 723 00:57:27,214 --> 00:57:28,714 - Tentu? - Ya. 724 00:57:30,047 --> 00:57:32,964 Tidak bisakah kamu meminum pil yang kuberikan padamu? 725 00:57:33,089 --> 00:57:34,089 Hentikan. 726 00:57:36,047 --> 00:57:38,214 Saya tahu apa yang harus kita lakukan. 727 00:57:39,714 --> 00:57:40,797 Hai, Jerome. 728 00:57:41,422 --> 00:57:44,172 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami di sini untuk Hari Ayah. 729 00:57:46,214 --> 00:57:47,547 Hey kamu lagi ngapain? 730 00:57:48,214 --> 00:57:49,839 Hei, kamu membuatku takut. 731 00:57:51,839 --> 00:57:53,339 - Apa yang telah kulakukan? - Betty. 732 00:57:53,464 --> 00:57:54,964 - Apa? - Dia hamil. 733 00:57:55,089 --> 00:57:56,839 Kami ingin pengembalian dana! 734 00:58:01,464 --> 00:58:03,422 - Jerome? - Di sana. 735 00:58:04,089 --> 00:58:05,214 Itu sebuah skandal. 736 00:58:06,047 --> 00:58:08,297 Membicarakannya sekarang, bukan? 737 00:58:08,422 --> 00:58:12,172 - Maaf, tapi kamu dipecat. - Tidak, tuan! 738 00:58:13,839 --> 00:58:15,797 Ini bukan untukku. Ini untuk adikku. 739 00:58:16,589 --> 00:58:17,964 Apakah adikmu berumur 18 tahun? 740 00:58:21,089 --> 00:58:23,714 Maka Anda akan membutuhkannya izin orang tuamu. 741 00:58:24,464 --> 00:58:27,089 - Tapi... - Kami bisa memberikannya padamu malam ini. 742 00:58:27,214 --> 00:58:28,339 Maksudku... 743 00:58:28,839 --> 00:58:30,714 itu formulir izin 744 00:58:30,839 --> 00:58:36,172 bahwa orang tuanya harus datang dan menandatangani sendiri, di sini. 745 00:58:38,464 --> 00:58:41,172 Apa? 4.000 franc? 746 00:58:42,047 --> 00:58:43,797 Apakah kita tidak bisa mencicilnya? 747 00:58:44,797 --> 00:58:47,089 Bisakah Anda tidak melakukan cicilan? 748 00:58:49,839 --> 00:58:52,964 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun demi 3.000 franc? 749 00:58:55,464 --> 00:58:56,464 Tidak. 750 00:58:57,797 --> 00:58:58,714 Oke. 751 00:59:00,172 --> 00:59:01,172 4.000 atau tidak sama sekali. 752 00:59:01,964 --> 00:59:05,714 4.000 franc. Apakah kamu serius? Itu adalah pembayaran, bukan uang muka. 753 00:59:05,839 --> 00:59:08,339 - Ini sangat penting. - "Sangat penting." 754 00:59:08,464 --> 00:59:09,589 Semuanya adalah. 755 00:59:09,714 --> 00:59:13,089 Paling banyak, aku bisa memberimu uang muka 500 franc tapi hanya itu. 756 00:59:13,214 --> 00:59:14,214 500 franc? 757 00:59:14,339 --> 00:59:18,547 Kami juga sedang berjuang saat ini. 758 00:59:18,672 --> 00:59:20,339 - Tanda tangan di sini. - Saya mengerti. 759 00:59:20,464 --> 00:59:22,172 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 760 00:59:23,589 --> 00:59:24,839 4.000 franc? 761 00:59:24,964 --> 00:59:28,297 Benar. Dan apakah ini sangat penting? 762 00:59:28,422 --> 00:59:29,464 Ya, itu... 763 00:59:29,589 --> 00:59:32,714 Aku tidak ingin mengganggu, tapi untuk apa? 764 00:59:33,339 --> 00:59:34,422 Ya... 765 00:59:35,006 --> 00:59:37,089 Saya ingin membeli sepeda motor. 766 00:59:37,214 --> 00:59:38,714 Jadi begitu. Dengan harga segitu? 767 00:59:39,672 --> 00:59:43,464 Ini pasti bagus. Saya yakin itu sangat bagus. 768 00:59:44,464 --> 00:59:46,714 Naik kereta bawah tanah. Ini akan jauh lebih murah. 769 00:59:46,839 --> 00:59:48,339 Tiga puluh franc. 770 00:59:48,464 --> 00:59:51,922 - Dengan serius? Penyanyi-penyanyi ini telah pensiun. - Tidak, belum. 771 00:59:52,464 --> 00:59:56,422 Dua puluh lima kalau begitu. aku akan memasukkan foto asli Robert Redford. 772 00:59:56,547 --> 00:59:57,922 Dia cantik. 773 00:59:58,047 --> 01:00:00,839 - Aku ingin syalnya juga. Oke? - Oke. 774 01:00:00,964 --> 01:00:02,464 Virginie, ambil uangnya. 775 01:00:02,589 --> 01:00:03,922 Apakah kamu menginginkan itu? 776 01:00:07,797 --> 01:00:08,839 Lima puluh franc. 777 01:00:09,339 --> 01:00:12,714 Lihat. Ini adalah wol rajutan tangan yang indah. 778 01:00:13,672 --> 01:00:15,214 Ibuku berhasil. 779 01:00:15,339 --> 01:00:19,589 Katakan padanya dia bisa saja memilih warna yang berbeda. Ini menyedihkan. 780 01:00:19,714 --> 01:00:22,214 - Sudah dua tahun tidak ada. - Dengan tepat. 781 01:00:22,839 --> 01:00:24,672 Dia meninggal dua tahun lalu. 782 01:00:28,089 --> 01:00:29,422 Oke, aku akan mengambilnya. 783 01:00:32,339 --> 01:00:34,214 - Oh halo. - Sudah kembali? 784 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 Ya. 785 01:00:36,214 --> 01:00:40,547 Kami sedang menunggu penerbangan 634 tapi dialihkan ke Nairobi. 786 01:00:40,672 --> 01:00:43,339 Komando Mulukwa rupanya. Tidak tahu apa yang dia inginkan. 787 01:00:44,714 --> 01:00:45,714 Lihat. 788 01:00:48,089 --> 01:00:50,964 Saya menghabiskan banyak uang untuk ini. Itu cantik. 789 01:00:54,547 --> 01:00:55,964 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 790 01:00:56,089 --> 01:00:57,339 Apakah itu untukku? 791 01:01:04,047 --> 01:01:05,214 Apakah kamu dalam masalah? 792 01:01:05,714 --> 01:01:08,047 Senang sekali Anda berpikir saya mungkin seperti itu. 793 01:01:09,797 --> 01:01:13,589 Kalau dijual jangan sampai ditipu. Sangat indah, sangat jarang. 794 01:01:16,214 --> 01:01:18,047 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 795 01:01:18,839 --> 01:01:22,464 Tidak bisakah kamu memberitahuku? Tidak bisakah kamu bertanya mengapa aku dalam masalah? 796 01:01:27,172 --> 01:01:29,839 Tapi... kamu selalu bebas. 797 01:01:30,839 --> 01:01:32,964 Aku selalu membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan. 798 01:01:33,589 --> 01:01:35,172 Itulah masalahnya. 799 01:01:44,922 --> 01:01:47,089 Apa menurutmu aku bisa membantu? 800 01:01:49,547 --> 01:01:52,839 - Hei, apa yang terjadi? - Bukan urusanmu. 801 01:01:56,922 --> 01:01:59,714 Paman Catherine memberikannya padanya untuk ulang tahunnya yang ke 17. 802 01:01:59,839 --> 01:02:02,797 - Dia seorang kolektor. - Sangat, sangat bagus. 803 01:02:03,839 --> 01:02:05,839 - Lima puluh franc. - Apakah kamu gila? 804 01:02:05,964 --> 01:02:08,964 - Nilainya 100 kali lebih banyak. - Itu bahkan tidak berhasil. 805 01:02:09,089 --> 01:02:10,422 Tolong, Ali. 806 01:02:10,547 --> 01:02:11,922 Ini untuk Betty. 807 01:02:12,047 --> 01:02:14,172 Dia sedang dalam masalah besar. Ini akan membantunya. 808 01:02:14,964 --> 01:02:18,047 Jika itu untuk Betty, Saya bisa membuat atasan 80 franc. 809 01:02:18,172 --> 01:02:20,714 Mustahil. Kami membutuhkan lebih banyak lagi. 810 01:02:49,964 --> 01:02:51,714 Aku bisa mendengar jam berdentang. 811 01:02:53,297 --> 01:02:54,589 Dari atas. 812 01:02:54,714 --> 01:02:56,589 Keluarkan gadis itu. 813 01:03:00,089 --> 01:03:01,214 Maaf. 814 01:03:02,464 --> 01:03:04,464 Itu tidak berhasil sebelumnya. 815 01:03:05,922 --> 01:03:08,422 Untuk Annie. Satu dan dua dan... 816 01:03:25,422 --> 01:03:27,214 Bisakah Anda memberi saya lebih banyak bass? 817 01:03:27,964 --> 01:03:30,547 Sedikit lagi. Itu saja. Biarkan saja. 818 01:03:30,672 --> 01:03:31,714 Hei, Michel. 819 01:03:32,964 --> 01:03:34,839 Apakah kamu tidak menyukai hal ini? 820 01:03:35,964 --> 01:03:37,214 Tidak buruk. 821 01:03:38,214 --> 01:03:39,464 Itu... 822 01:03:40,672 --> 01:03:41,672 Gaya Louis XV. 823 01:03:42,339 --> 01:03:43,714 -Louis XVI. - Ya. 824 01:03:44,714 --> 01:03:47,047 - Berapa harga keindahan ini? - 200 franc. 825 01:03:47,589 --> 01:03:50,589 - 500 franc. - Kamu tidak main-main. 826 01:03:51,089 --> 01:03:52,964 Aku baru saja memperbaiki mobilku. 827 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 Tidak. 828 01:03:55,172 --> 01:03:56,339 500. 829 01:04:01,172 --> 01:04:02,797 Sebenarnya, aku akan mengambilnya. 830 01:04:09,547 --> 01:04:10,589 Tidak, paham? 831 01:04:11,339 --> 01:04:13,047 Ini tajam C. 832 01:04:25,047 --> 01:04:26,714 Permisi, Pak. 833 01:04:27,714 --> 01:04:31,214 Temanmu baru saja menelepon tentang makan malam malam ini. 834 01:04:31,339 --> 01:04:32,464 Apa yang harus saya katakan? 835 01:04:33,339 --> 01:04:37,214 Katakan pada mereka itu tidak aktif. Saya telah memutuskan untuk mengundang Annie untuk makan malam. 836 01:04:37,714 --> 01:04:39,797 Tidak, beritahu mereka dia akan datang. 837 01:04:39,922 --> 01:04:41,797 Oke, aku akan pergi. 838 01:04:44,839 --> 01:04:47,964 Bagaimanapun, kita harus bertemu lagi. 839 01:04:48,839 --> 01:04:51,297 Anda perlu mengajari saya C tajam 840 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 dan D datar. 841 01:04:53,422 --> 01:04:54,464 Apakah itu benar? 842 01:04:55,047 --> 01:04:57,339 Anda tidak punya harapan. Itu hal yang sama. 843 01:06:10,214 --> 01:06:13,214 Tolong 200 franc. Terima kasih. 844 01:06:16,964 --> 01:06:18,964 Hei, dia tidak membayar. 845 01:06:19,089 --> 01:06:20,339 Saya akan kembali. 846 01:06:21,214 --> 01:06:22,964 Kami masih membutuhkan 600 franc. 847 01:06:23,089 --> 01:06:25,172 Kita bisa menunda hari besar itu kembali. 848 01:06:25,297 --> 01:06:27,339 Jika kita menunggu, itu akan terlambat. 849 01:06:27,464 --> 01:06:29,547 Bagaimana dengan SPBU lain? 850 01:06:29,672 --> 01:06:34,714 Kita tidak bisa mencuri pakaian petugas lainnya. Dan terakhir kali sudah cukup buruk. 851 01:06:34,839 --> 01:06:36,089 Lakukan apa yang kamu inginkan. 852 01:06:36,214 --> 01:06:38,089 Saya tidak akan masuk penjara. 853 01:06:39,422 --> 01:06:40,964 aku akan menyimpannya. 854 01:06:41,089 --> 01:06:42,839 Aku yakin itu perempuan. 855 01:06:43,672 --> 01:06:45,714 Aku akan bekerja, membesarkannya. 856 01:06:45,839 --> 01:06:48,839 Aku akan membawanya ke pasar untuk mencari udara segar. 857 01:06:48,964 --> 01:06:52,922 Ya, kami akan membawanya ke pasar. Lagipula aku selalu menjaga tasnya. 858 01:06:53,672 --> 01:06:57,089 Brengsek! Seorang pria membawa kita ke dalam kekacauan ini. Seorang pria bisa mengeluarkan kita. 859 01:06:58,589 --> 01:07:00,214 Mau mengambil satu untuk tim? 860 01:07:01,089 --> 01:07:06,464 Yah, dia tidak hanya akan membayar, dia bahkan tidak akan melihat ujung payudaranya. 861 01:07:06,964 --> 01:07:08,214 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 862 01:07:12,089 --> 01:07:13,172 Itu tidak sulit. 863 01:07:13,797 --> 01:07:18,839 Kami membutuhkan pakaian yang bagus dan bergaya dan bantuan musisi tampanmu. 864 01:07:19,339 --> 01:07:20,964 Apa yang akan Petrus lakukan? 865 01:07:23,797 --> 01:07:26,089 Apa rencanamu? Apakah Anda yakin itu akan berhasil? 866 01:07:26,214 --> 01:07:29,672 Jangan khawatir. Semua cowok sama saja. akan kutunjukkan padamu. 867 01:07:32,422 --> 01:07:34,672 Aku suka bau kulitmu. 868 01:07:35,589 --> 01:07:37,214 Apa parfummu? 869 01:07:37,714 --> 01:07:38,964 Biar kutebak. 870 01:07:41,964 --> 01:07:43,339 Sekarang hati-hati 871 01:07:43,464 --> 01:07:47,464 karena dia akan mencoba menempelkan pipinya bahkan lebih dekat denganmu seperti itu. 872 01:07:47,589 --> 01:07:49,047 Apa yang harus saya lakukan? 873 01:07:49,172 --> 01:07:51,839 Katakan saja Anda tidak memakai parfum. Itu buruk bagi kulitmu. 874 01:07:51,964 --> 01:07:53,464 Mereka benar-benar bodoh. 875 01:07:54,339 --> 01:07:56,464 Sekarang hati-hati. Ini belum berakhir. 876 01:07:56,589 --> 01:08:00,547 Saat mereka bermain-main, mereka akan fokus untuk membuat sosis mereka tumbuh. 877 01:08:01,464 --> 01:08:04,297 Setelah mereka berhasil melakukannya, mereka bangga seperti burung merak. 878 01:08:05,089 --> 01:08:07,214 Mereka menarik perutnya, melengkungkan punggung mereka, 879 01:08:07,339 --> 01:08:09,089 dan mendorong panggul mereka seperti itu 880 01:08:09,214 --> 01:08:12,839 jadi kamu bisa merasakannya emosi seksual yang Anda bangkitkan di dalamnya. 881 01:08:13,464 --> 01:08:16,214 Orang-orangmu sama saja yang ada di Bus Palladium. 882 01:08:16,339 --> 01:08:19,047 Uang memberi Anda alasan dan menghilangkan kerumitan apa pun. 883 01:08:19,839 --> 01:08:21,047 Bunyinya seperti ini. 884 01:08:43,339 --> 01:08:44,672 Apa-apaan? 885 01:08:44,797 --> 01:08:46,839 Maaf, saya tidak bisa menahannya. 886 01:08:46,964 --> 01:08:49,547 Cukup adil. Laki-laki itu menjijikkan. 887 01:08:52,089 --> 01:08:54,547 Hei, Bernard. Aku bisa melihatmu di cermin. 888 01:08:55,297 --> 01:08:56,797 Apakah jam tanganmu benar? 889 01:08:57,839 --> 01:08:59,464 Anda akan mulai pada tengah malam. 890 01:09:00,172 --> 01:09:02,589 Tepat sasaran. Ulangi kembali padaku. 891 01:09:02,756 --> 01:09:06,589 - Louis, kumohon, aku-- - Tentu, jangan khawatir. 892 01:09:06,714 --> 01:09:09,839 - Louis, aku perlu menggunakan telepon. - Satu detik. 893 01:09:09,964 --> 01:09:12,547 - Bersikaplah baik. - Bantu aku. Beri aku waktu luang. 894 01:09:12,672 --> 01:09:14,714 - Aku sedang melakukan bisnis. - Ini sudah tengah malam. 895 01:09:14,839 --> 01:09:17,339 - Aku tidak peduli, kawan. - Oh, ayolah. 896 01:09:17,464 --> 01:09:20,047 Aku akan meneleponmu kembali. Ada yang terlibat dalam urusanku. 897 01:09:21,172 --> 01:09:22,672 - Selamat malam. - Selamat malam. 898 01:09:23,172 --> 01:09:24,214 Selamat malam. 899 01:09:24,339 --> 01:09:27,089 Kami akan bertemu Peter Jenkins. Apakah dia menelepon? 900 01:09:27,214 --> 01:09:28,464 - Apakah Peter ada di sini? - Tidak. 901 01:09:28,589 --> 01:09:31,214 - Apa yang sedang dimainkan Bernard? - Sial. 902 01:09:31,339 --> 01:09:33,422 Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 903 01:09:33,547 --> 01:09:35,339 Dia mengatakan untuk bertemu pada pukul 11:30 malam. 904 01:09:35,464 --> 01:09:37,464 Jangan marah. Dia selalu terlambat. 905 01:09:37,589 --> 01:09:39,964 - Mendengarkan. Aku bilang kamu tidak boleh masuk. - Halo? 906 01:09:40,089 --> 01:09:42,589 Peter Jenkins berbicara. 907 01:09:43,714 --> 01:09:47,464 Tiga orang teman menungguku. 908 01:09:47,589 --> 01:09:49,797 Bisakah Anda mengizinkan mereka masuk? 909 01:09:49,922 --> 01:09:51,089 Pergilah. 910 01:09:52,589 --> 01:09:53,672 aku sudah... 911 01:09:54,297 --> 01:09:58,339 Saya telah ditahan oleh seorang produser, tapi aku ada rapat penting. 912 01:09:58,464 --> 01:10:01,839 Aku melompat ke dalam Mercedes-ku. Saya akan segera ke sana. 913 01:10:01,964 --> 01:10:04,047 Bisakah kamu memberi mereka sampanye? 914 01:10:04,672 --> 01:10:05,839 Sampanye! 915 01:10:05,964 --> 01:10:07,464 Terima kasih sampai jumpa! 916 01:10:09,214 --> 01:10:10,214 Sampanye! 917 01:10:24,714 --> 01:10:26,339 Saya tidak suka di sini. Ayo pergi. 918 01:10:26,464 --> 01:10:29,422 - Kami sedang menjalankan misi, nona tua. - Kami melakukan ini untuk Betty. 919 01:10:32,839 --> 01:10:35,547 Untuk sampanye, apakah kamu mau Piper-Heidsieck? 920 01:10:36,172 --> 01:10:37,339 Kami tidak memesan apa pun. 921 01:10:37,464 --> 01:10:39,089 Itu perintah Tuan Peter. 922 01:10:39,714 --> 01:10:41,589 Ya, tentu saja, sampanye! 923 01:10:47,422 --> 01:10:49,839 Sampanye? Bernard mendorongnya. 924 01:10:49,964 --> 01:10:51,839 Apa pendapat Peter tentang saya? 925 01:10:51,964 --> 01:10:54,422 Lihat. Eddy Mitchell ada di sana. 926 01:10:55,964 --> 01:10:57,964 Itu Eddy Mitchell! 927 01:11:00,297 --> 01:11:04,089 - Dia tersenyum padaku. - Dia teman Peter. Dia ada di sini setiap malam. 928 01:11:04,839 --> 01:11:05,839 Benar-benar? 929 01:11:06,422 --> 01:11:08,089 Hei, mereka sendirian. 930 01:11:09,214 --> 01:11:10,214 Dan begitu pula kita. 931 01:11:11,422 --> 01:11:12,464 Tidak buruk. 932 01:11:15,922 --> 01:11:17,797 Syukurlah aku mengganti kaus kakiku. 933 01:11:17,922 --> 01:11:19,839 - Mereka pasti orang Inggris. - Tentu? 934 01:11:19,964 --> 01:11:23,339 - Sial, kami tidak bisa berbahasa Inggris. - Lihatlah pakaian mereka. Pasti begitu. 935 01:11:27,214 --> 01:11:29,672 Aku akan membuatkanmu makan malam jika aku bisa mengantongi si pirang. 936 01:11:33,339 --> 01:11:35,422 Mereka terlihat sangat menyeramkan. 937 01:11:35,547 --> 01:11:39,339 Mereka adalah tipe orang yang hidup di Béziers dan membawa banyak uang tunai. 938 01:11:39,464 --> 01:11:40,672 Hanya apa yang kita butuhkan. 939 01:11:40,797 --> 01:11:43,589 - Jangan bilang pada Nona. - Janji. 940 01:11:43,714 --> 01:11:45,089 Dia datang. 941 01:11:58,089 --> 01:11:59,672 Bodoh sekali. 942 01:12:00,214 --> 01:12:02,464 - Dan dia mengambil yang salah. - Sial. 943 01:12:06,797 --> 01:12:08,464 Seringkali... Paris? 944 01:12:11,464 --> 01:12:13,297 ...musik iramamu. 945 01:12:14,047 --> 01:12:15,297 Rok mini. 946 01:12:16,589 --> 01:12:18,214 Topi bowler Anda. 947 01:12:21,089 --> 01:12:22,839 Kamu sangat cantik. 948 01:12:22,964 --> 01:12:25,672 Lebih cantik dari gadis Perancis. 949 01:12:32,964 --> 01:12:34,464 Ya, aku bisa melihatnya. 950 01:12:34,589 --> 01:12:35,839 Anda orang Prancis? 951 01:12:36,672 --> 01:12:39,339 - Ya, kenapa? - Itu bagus. 952 01:12:39,464 --> 01:12:41,714 Sungguh melegakan! Saya orang Prancis juga. 953 01:12:41,839 --> 01:12:42,839 Kembali. 954 01:12:43,589 --> 01:12:44,922 Siapa namamu? 955 01:12:46,464 --> 01:12:47,464 Karolina. 956 01:12:48,214 --> 01:12:50,214 Karolina? Cantik sekali. 957 01:12:50,339 --> 01:12:51,589 Ya. 958 01:12:51,714 --> 01:12:52,839 Aku suka kulitmu. 959 01:12:53,464 --> 01:12:54,464 Kembali. 960 01:12:54,589 --> 01:12:56,297 Biar kutebak. 961 01:12:56,797 --> 01:12:59,464 Maaf, sepatu baru ini sakit. 962 01:12:59,589 --> 01:13:01,047 Saya sangat menyesal. 963 01:13:03,714 --> 01:13:06,214 Astaga. Dia mengerjakan urusan parfummu. 964 01:13:09,422 --> 01:13:10,589 Hitam dan putih. 965 01:13:11,339 --> 01:13:13,714 Dia bukan orang Inggris. Dia tinggi. 966 01:13:13,839 --> 01:13:16,839 Dia tidak bisa berdiri. Bau rumput liar. 967 01:13:17,714 --> 01:13:18,839 Tidak diberkati, hei? 968 01:13:19,464 --> 01:13:20,464 Baiklah. 969 01:13:21,214 --> 01:13:23,964 Aku akan memilih si rambut coklat. 970 01:14:03,047 --> 01:14:04,839 Lebih dekat. Lakukanlah. 971 01:14:39,339 --> 01:14:42,464 - Bukankah dia terlalu baik? - Dia bisa dipercaya. 972 01:14:52,922 --> 01:14:55,839 Ini yang ini. 34. Ini nomor keberuntunganku. 973 01:14:57,089 --> 01:14:59,589 - Apa pekerjaanmu? - Saya menjual pupuk kimia. 974 01:14:59,714 --> 01:15:00,839 Oh benar. Dingin. 975 01:15:00,964 --> 01:15:02,422 Apakah Anda menjual banyak? 976 01:15:03,214 --> 01:15:04,089 Itu tidak sulit. 977 01:15:05,547 --> 01:15:09,422 Setiap kali Anda makan roti atau apel atau salad, 978 01:15:10,214 --> 01:15:11,547 pikirkan aku. 979 01:15:14,339 --> 01:15:15,339 Duduk. 980 01:15:16,964 --> 01:15:17,964 Berlangsung. 981 01:15:22,922 --> 01:15:24,089 Berlangsung. Duduk. 982 01:15:26,297 --> 01:15:28,464 - Sampanye? - Tidak terima kasih. 983 01:15:31,464 --> 01:15:33,464 - Itu brilian. - Ya. 984 01:15:33,589 --> 01:15:34,839 Apakah Anda bosnya? 985 01:15:34,964 --> 01:15:37,422 Tidak, bosnya orang Amerika. Kami tidak pernah melihatnya. 986 01:15:39,589 --> 01:15:41,214 Tapi aku senang aku ada di sini. 987 01:15:42,464 --> 01:15:44,714 - Pasti pekerjaan yang keren. - Sangat keren. 988 01:15:45,589 --> 01:15:47,589 Terutama kontak manusia. 989 01:15:54,089 --> 01:15:55,589 aku akan melakukannya. 990 01:15:59,297 --> 01:16:00,339 aku akan menanggalkan pakaian. 991 01:16:01,297 --> 01:16:02,922 Apakah kamu tidak ingin mandi? 992 01:16:04,089 --> 01:16:05,089 Jika kamu mau. 993 01:16:05,964 --> 01:16:07,214 Saya akan segera kembali. 994 01:16:39,589 --> 01:16:41,339 Saya pikir kamu sedang membuka baju. 995 01:16:42,797 --> 01:16:46,172 Aku minta maaf, tapi... Saya merasa tidak enak badan. 996 01:16:46,672 --> 01:16:48,922 - Lain kali. - Menurutmu aku idiot? 997 01:16:49,714 --> 01:16:51,839 - Buka pakaiannya dan kita bisa menjatuhkannya. - Turun! 998 01:16:51,964 --> 01:16:54,089 Tentu Anda ingin melakukan ini dalam situasi Anda? 999 01:16:54,214 --> 01:16:55,547 Saya tidak percaya. 1000 01:16:57,589 --> 01:17:00,047 Yang ini merampokku saat aku sedang mandi. 1001 01:17:00,172 --> 01:17:03,547 Kembalikan uangnya atau kita akan menyelesaikan masalah di antara kita. 1002 01:17:04,172 --> 01:17:05,214 Dipahami? 1003 01:17:08,339 --> 01:17:10,297 Saya tidak melakukan apa pun. 1004 01:17:10,422 --> 01:17:13,172 - Bantu aku. - TIDAK! Saya akan mengembalikannya. 1005 01:17:20,339 --> 01:17:22,047 Tolong jangan. 1006 01:17:39,589 --> 01:17:41,172 Menurutmu itu akan baik-baik saja? 1007 01:17:41,297 --> 01:17:43,547 Jangan khawatir. Dia selalu baik-baik saja. 1008 01:18:00,547 --> 01:18:02,714 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menelepon istriku. 1009 01:18:03,547 --> 01:18:04,964 aku akan memberitahunya. 1010 01:18:06,089 --> 01:18:08,172 Itu akan lebih baik. Bukankah begitu? 1011 01:18:08,797 --> 01:18:10,339 Kami akan mencarikanmu taksi. 1012 01:18:12,589 --> 01:18:14,172 Beli baju baru. 1013 01:18:16,672 --> 01:18:17,714 Uang. 1014 01:18:24,714 --> 01:18:26,672 Uang ini milikmu. 1015 01:18:35,339 --> 01:18:36,922 Itu jatuh dari sakumu. 1016 01:18:44,464 --> 01:18:45,589 Anda harus melupakannya. 1017 01:19:04,672 --> 01:19:07,839 Apakah kamu marah? Ingin membangunkan semuanya? Mengapa kamu datang sepagi ini? 1018 01:19:07,964 --> 01:19:08,964 Di Sini. 1019 01:19:10,172 --> 01:19:11,839 100 franc lagi untuk Betty. 1020 01:19:11,964 --> 01:19:14,964 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Perhatikan sesuatu? 1021 01:19:16,214 --> 01:19:17,214 Tidak. 1022 01:19:17,797 --> 01:19:18,839 Lihat. 1023 01:19:19,589 --> 01:19:22,964 Saya menjual sepatu bot saya ke Bambi. Kami tawar-menawar selama empat jam. 1024 01:19:23,464 --> 01:19:25,172 Ini dia. Selamat tinggal. Maksudku... 1025 01:19:26,339 --> 01:19:29,422 Jangan beri tahu Betty tentang sepatu botku. Dia akan sedih. 1026 01:19:30,214 --> 01:19:31,214 Tidak apa-apa. 1027 01:19:31,714 --> 01:19:33,464 - Kamu menjual sepatu botmu? - Ya. 1028 01:19:37,214 --> 01:19:39,464 - Kami tidak pantas untukmu. - Benar-benar? 1029 01:19:40,839 --> 01:19:44,297 Benar-benar? Apa kamu yakin? Anda tidak berjalan dalam tidur? 1030 01:19:45,839 --> 01:19:47,089 - Halo. - Halo! 1031 01:19:47,922 --> 01:19:50,964 - Hei, aku sangat senang. - Itu bagus. 1032 01:19:56,839 --> 01:19:59,047 Ada apa semua keributan ini? 1033 01:20:13,672 --> 01:20:17,172 Untuk apa uang itu? Apa maksudmu klinik? 1034 01:20:17,297 --> 01:20:20,339 - Aku tidak tahu. - Masuk atau kamu mati. Berlangsung. 1035 01:20:21,089 --> 01:20:23,839 Katakan padaku apa yang kamu tahu, dasar brengsek. 1036 01:20:28,589 --> 01:20:30,714 Lihat, itu baik-baik saja. 1037 01:20:32,922 --> 01:20:34,297 Tidak terlalu lelah, bukan? 1038 01:20:34,422 --> 01:20:36,214 - Aku baik-baik saja. - Agak pucat. 1039 01:20:36,339 --> 01:20:37,464 Kami membutuhkan taksi. 1040 01:20:37,589 --> 01:20:40,672 - Apakah kamu tidak meneleponnya? - Aku tidak berpikir. 1041 01:20:40,797 --> 01:20:42,089 Kalau begitu. 1042 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 Betty! 1043 01:20:49,422 --> 01:20:50,589 Betty sayangku. 1044 01:20:52,214 --> 01:20:53,714 Kamu seharusnya memberitahuku. 1045 01:20:56,339 --> 01:20:58,422 Tidak bisakah kamu memberitahuku? 1046 01:20:58,547 --> 01:21:01,839 - Dengar, Ayah... - Aku tahu aku tidak membuatnya mudah. 1047 01:21:02,464 --> 01:21:03,464 Tidak. 1048 01:21:04,714 --> 01:21:08,422 Kamu tahu itu bukan salahmu. Itu mungkin milikku. 1049 01:21:09,589 --> 01:21:11,089 Benar. Ayo pulang. 1050 01:21:12,964 --> 01:21:14,089 - Yang akan datang? - Tidak. 1051 01:21:14,714 --> 01:21:16,547 Dia akan mengantarku dengan mopednya. 1052 01:21:16,672 --> 01:21:17,714 Baiklah. 1053 01:21:19,297 --> 01:21:23,089 Pacarmu Jérôme harus berurusan denganku. 1054 01:21:23,214 --> 01:21:25,964 Ayah, kamu tahu dia sudah kehilangan pekerjaannya? 1055 01:21:26,547 --> 01:21:28,797 Tidak. Sungguh dunia yang menyedihkan. 1056 01:21:29,464 --> 01:21:30,422 Ini dia. 1057 01:21:31,964 --> 01:21:35,547 Kamu tidak memberitahuku bagaimana tadi malam. 1058 01:21:36,589 --> 01:21:38,589 Apakah Anda berhasil untuk tidak memperlihatkan payudara Anda? 1059 01:21:38,714 --> 01:21:40,422 Tidak, aku ketakutan. 1060 01:21:41,089 --> 01:21:43,089 Aku pergi dan meminta uang pada ibuku. 1061 01:21:44,089 --> 01:21:45,839 aku akan pulang. Selamat tinggal. 1062 01:21:50,964 --> 01:21:51,964 Bisakah saya masuk? 1063 01:21:55,589 --> 01:21:56,964 Aku memberimu hadiah. 1064 01:22:01,214 --> 01:22:03,964 - Kamu suka Redford, kan? - Itu baik. 1065 01:22:07,839 --> 01:22:08,839 Apakah itu sakit? 1066 01:22:09,964 --> 01:22:11,047 Tidak. 1067 01:22:11,172 --> 01:22:12,714 Tidak merasakan apa pun. 1068 01:22:13,964 --> 01:22:17,464 Itu setelahnya, di kepalamu, ketika Anda memikirkannya. 1069 01:22:18,172 --> 01:22:19,589 Saat itulah rasanya sakit. 1070 01:22:21,422 --> 01:22:22,547 Apakah kamu memikirkan aku? 1071 01:22:23,047 --> 01:22:24,464 Ego laki-laki. 1072 01:22:26,797 --> 01:22:28,214 Apakah kamu melihat bayinya? 1073 01:22:28,839 --> 01:22:29,964 Idiot lu. 1074 01:22:36,589 --> 01:22:38,214 Apa aku dilarang menciummu? 1075 01:22:42,714 --> 01:22:43,839 Selamat tinggal. 1076 01:22:43,964 --> 01:22:44,964 Jerome? 1077 01:22:47,047 --> 01:22:48,672 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1078 01:22:48,797 --> 01:22:52,214 Sepupu saya menawari saya pekerjaan sebagai pelayan di Marseille. 1079 01:22:54,922 --> 01:22:55,922 Bisakah saya menulis surat kepada Anda? 1080 01:22:57,339 --> 01:22:58,922 Bolehkah saya menemui pasiennya? 1081 01:22:59,589 --> 01:23:00,964 Sebentar lagi, Ayah. 1082 01:23:05,672 --> 01:23:08,714 Sialan, mangkuk sialan itu panas sekali. 1083 01:23:09,214 --> 01:23:10,214 Hati-hati. 1084 01:23:11,589 --> 01:23:14,714 Jadi, Betty, pikirku tentang apa yang kamu tanyakan. 1085 01:23:14,839 --> 01:23:15,839 Tidak apa-apa. 1086 01:23:16,464 --> 01:23:19,714 Anda bisa meninggalkan sekolah setelah musim panas dan bekerja. 1087 01:23:19,839 --> 01:23:23,922 - Terima kasih ayah. - Tidak, tolong jangan berterima kasih padaku. 1088 01:23:24,047 --> 01:23:26,922 Bukankah sekolahnya bagus? Anda lebih memilih untuk bekerja? 1089 01:23:27,047 --> 01:23:29,589 Dan jadilah kacau oleh atasanmu untuk kacang? 1090 01:23:30,422 --> 01:23:32,797 Tuhan, beri aku keajaiban dan membuatku buta. 1091 01:23:32,922 --> 01:23:35,922 - Dengar, Ayah. - Saya jelas tidak mengerti remaja. 1092 01:23:36,047 --> 01:23:37,922 Mengapa kamu tidak melihatnya sendiri? 1093 01:24:19,589 --> 01:24:20,964 Kalau begitu, anak-anak. 1094 01:24:21,547 --> 01:24:23,672 Orang-orang tua menunjukkannya kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 1095 01:24:24,172 --> 01:24:25,714 Ini ada di rumah. 1096 01:24:29,047 --> 01:24:30,922 Suatu kehormatan memiliki Anda bersama kami. 1097 01:24:31,672 --> 01:24:33,214 - Sama-sama. - Terima kasih. 1098 01:24:33,339 --> 01:24:35,589 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1099 01:24:38,214 --> 01:24:41,589 Girls, Peter akan membawaku ke Deauville untuk akhir pekan yang romantis. 1100 01:24:42,797 --> 01:24:45,297 - Bagaimana kamu ingin ikut dengan kami? - Ya! 1101 01:24:47,047 --> 01:24:48,839 Itu akan menyenangkan dan intim. 1102 01:24:48,964 --> 01:24:51,172 - Aku tidak akan datang. - Mengapa tidak? 1103 01:24:51,297 --> 01:24:53,047 Saya ada ujian pada hari Senin. 1104 01:24:53,172 --> 01:24:56,714 Kami selalu melakukan banyak hal bersama. Jangan memulainya sekarang. 1105 01:24:56,839 --> 01:24:58,172 Bersama. 1106 01:24:59,214 --> 01:25:00,922 Kami melakukan semuanya bersama-sama. 1107 01:25:02,422 --> 01:25:04,714 Dan begitulah cara saya mengikuti ujian. 1108 01:25:05,839 --> 01:25:09,589 Jadi, bajingan, bagaimana kamu mendapatkan uangnya? 1109 01:25:09,714 --> 01:25:11,422 Ya, kami menemukan jawabannya. 1110 01:25:12,214 --> 01:25:15,464 - Tapi kamu tidak mencuri, kan? - Tidak, sebaliknya. 1111 01:25:15,589 --> 01:25:18,464 Karena, jangan salah paham. 1112 01:25:18,964 --> 01:25:22,422 Saya pergi ke klinik juga ketika saya mengetahuinya. 1113 01:25:24,047 --> 01:25:26,214 Ini perampokan di jalan raya. 1114 01:25:26,839 --> 01:25:29,089 700 franc. Bisakah Anda bayangkan? 1115 01:25:29,214 --> 01:25:30,714 700. Di sini. 1116 01:25:31,339 --> 01:25:33,089 Selesaikan di antara Anda. 1117 01:25:33,922 --> 01:25:35,714 Ayolah, Annie. Ayo menari. 1118 01:25:40,214 --> 01:25:42,422 Di Sini. Bayar kembali ibumu. 1119 01:25:42,964 --> 01:25:44,214 Dia baik sekali. 1120 01:25:45,089 --> 01:25:46,964 Ibuku tidak peduli. 1121 01:25:48,797 --> 01:25:50,464 Di Sini. Tidak apa-apa. 1122 01:25:56,547 --> 01:25:58,214 Jangan pernah melakukan itu lagi. 1123 01:25:59,589 --> 01:26:01,047 Dia kehilangannya. 1124 01:26:02,964 --> 01:26:04,714 Ujiannya membuatnya stres. 1125 01:26:05,297 --> 01:26:07,214 Karena kamu pasti tahu segalanya tentang ujian. 1126 01:26:07,339 --> 01:26:10,089 Ya, saya gagal tes mengemudi saya tiga kali. 1127 01:26:11,089 --> 01:26:12,089 aku berangkat. 1128 01:26:13,797 --> 01:26:16,672 Jadi. Apakah kelompok Anda berantakan? 1129 01:26:24,214 --> 01:26:27,964 CATHERINE SANGAT BURUK 1130 01:26:38,547 --> 01:26:39,839 PELACUR 1131 01:26:43,714 --> 01:26:45,214 - Tinggalkan aku sendiri. - Buka. 1132 01:26:46,714 --> 01:26:48,214 Jangan merajuk. 1133 01:26:49,214 --> 01:26:54,339 Peter akan membawa kita ke Deauville. Kita akan makan tiram, kerang... 1134 01:26:55,214 --> 01:26:59,089 - Lobster. - Tolong tinggalkan aku sendiri. 1135 01:27:00,214 --> 01:27:03,714 Kamu sungguh menyebalkan. Semuanya baik-baik saja. Itu tidak keren pada yang lain. 1136 01:27:04,589 --> 01:27:05,964 Benar, aku berangkat. 1137 01:27:20,547 --> 01:27:21,964 Anda tertawa terbahak-bahak. 1138 01:27:22,922 --> 01:27:23,922 Baiklah kalau begitu. 1139 01:27:24,714 --> 01:27:25,797 Ayo kita tangkap dia. 1140 01:27:26,339 --> 01:27:27,672 Hati-hati! 1141 01:27:28,297 --> 01:27:29,297 Hati-hati! 1142 01:27:39,589 --> 01:27:41,214 Tenang. 1143 01:27:41,714 --> 01:27:45,797 Pertama-tama, menjejali hari itu sebelum ujian tidak ada gunanya. 1144 01:27:46,589 --> 01:27:48,839 - Berapa nomor teleponnya? - Kami tidak tahu. 1145 01:27:48,964 --> 01:27:52,214 - Ayahnya tidak akan membiarkan dia membaginya. - Dia tidak terdaftar. 1146 01:27:52,339 --> 01:27:53,672 Ayo pergi ke rumahnya. 1147 01:27:55,964 --> 01:27:59,214 Berhenti. Itu ayah Catherine. Saya akan berbicara dengannya. 1148 01:27:59,339 --> 01:28:00,672 Aku akan parkir di sana. 1149 01:28:04,922 --> 01:28:08,589 - Halo Pak. Apakah Catherine ada di atas? - Ekaterina? Saya bukan petugasnya. 1150 01:28:08,714 --> 01:28:12,089 - Anda harus tahu jika putri Anda ada di rumah. - Saya tidak punya anak perempuan. 1151 01:28:12,214 --> 01:28:15,047 Saya punya tiga anak laki-laki. Pasti merupakan perubahan yang menyenangkan. 1152 01:28:15,172 --> 01:28:17,214 - Apakah itu mobilmu? - Ya, kenapa? 1153 01:28:17,339 --> 01:28:19,964 - Jadi kamu ayah Catherine. - Kamu terobsesi. 1154 01:28:20,089 --> 01:28:22,714 - Istrimu seorang pramugari. - Dia? 1155 01:28:22,839 --> 01:28:24,922 - Bukankah Anda Tuan Flavin? - Sama sekali tidak. 1156 01:28:25,047 --> 01:28:26,464 Halo, Tuan Bonneau. 1157 01:28:27,339 --> 01:28:28,672 Tuan Bonneau? 1158 01:28:30,714 --> 01:28:33,672 Saya tidak mengerti. Dia bilang dia bukan ayahnya. 1159 01:28:33,797 --> 01:28:35,797 Saya tidak percaya. 1160 01:28:37,714 --> 01:28:39,297 Tanyakan pada petugas. 1161 01:28:40,047 --> 01:28:41,172 - Permisi, tuan. - Ya? 1162 01:28:41,297 --> 01:28:43,589 Apakah Catherine Flavin tinggal di sini? 1163 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Saya tidak tahu satu pun Flavin di sini. 1164 01:28:46,089 --> 01:28:49,964 Tentu saja. Rambut coklat panjang, motor bebek merah. 1165 01:28:50,464 --> 01:28:52,214 Oh, gadis dengan moped merah. 1166 01:28:52,339 --> 01:28:55,214 Saya dan istri saya mengenalnya, tapi dia tidak tinggal di sini. 1167 01:28:55,339 --> 01:28:59,922 Dia datang dan pergi sesekali, meskipun kami menyebutnya gila. 1168 01:29:14,214 --> 01:29:15,339 - Jadi? - Jadi? 1169 01:29:17,422 --> 01:29:22,047 Catherine adalah operator telepon. Dia belum pernah berada di ruang kuliah. 1170 01:29:24,547 --> 01:29:27,214 - Annie menelepon bandara. - Terima kasih, Bu. 1171 01:29:27,339 --> 01:29:28,172 Jadi? 1172 01:29:28,297 --> 01:29:32,464 Ibunya bekerja di bandara, tapi dia bukan pramugari. 1173 01:29:33,464 --> 01:29:35,089 Dia seorang pembersih. 1174 01:29:36,422 --> 01:29:37,964 Mereka memberi saya alamatnya. 1175 01:29:58,839 --> 01:30:00,464 Hei, Zorro. Kemarilah. 1176 01:30:00,589 --> 01:30:01,922 Saya Superman. 1177 01:30:02,047 --> 01:30:05,047 - Oh maaf. Apakah Anda kenal Ny. Flavin? - Wanita pesawat itu? 1178 01:30:05,172 --> 01:30:07,297 - Ya. - Di lantai dua. 1179 01:30:08,089 --> 01:30:09,297 Motor bebeknya ada di sana. 1180 01:30:10,047 --> 01:30:11,589 Yakin kamu ingin pergi? 1181 01:30:11,714 --> 01:30:13,839 Ya, dia teman kita. 1182 01:30:14,922 --> 01:30:19,964 Saya kira Anda tahu apa yang Anda lakukan, dan pendapat orang bodoh tidak akan membantu. 1183 01:30:22,672 --> 01:30:25,339 Laki-laki memang tidak mengerti perempuan. 1184 01:30:28,881 --> 01:30:30,964 Tidak, Bernard. Biarkan mereka pergi. 1185 01:30:37,547 --> 01:30:39,422 - Itu bahkan tidak berhasil. - Ketuk. 1186 01:30:45,089 --> 01:30:46,839 - Nyonya Flavin? - Ya? 1187 01:30:46,964 --> 01:30:49,964 Halo Bu. Saya Annie. Kami sedang mencari Catherine. 1188 01:30:50,089 --> 01:30:52,172 Annie! Masuk. 1189 01:30:53,589 --> 01:30:55,172 Anda pasti... 1190 01:30:55,922 --> 01:30:57,214 Betty, kan? 1191 01:30:57,339 --> 01:30:58,547 Dan Suzanne. 1192 01:30:58,672 --> 01:31:00,214 Tunggu disini. Aku akan menjemputnya. 1193 01:31:00,339 --> 01:31:01,672 Katarina? 1194 01:31:03,214 --> 01:31:04,714 - Dia akan senang. - Ya, Bu? 1195 01:31:17,714 --> 01:31:18,589 Hilang. 1196 01:31:21,172 --> 01:31:24,672 Jika mereka berhasil menjatuhkannya, Aku akan membelikanmu moped seperti itu. 1197 01:31:33,922 --> 01:31:35,422 Hei, tunggu kami. 1198 01:31:36,589 --> 01:31:37,839 Kemana kamu pergi? 1199 01:31:37,964 --> 01:31:39,964 Suzanne! 1200 01:31:40,797 --> 01:31:44,214 - Dia tidak memiliki lisensi. - Aku juga tidak. 1201 01:31:45,214 --> 01:31:47,464 Saya hanya berharap mereka memiliki cukup bahan bakar. 1202 01:31:50,089 --> 01:31:51,422 Apa yang akan mereka lakukan? 1203 01:31:52,339 --> 01:31:53,339 Mengobrol. 1204 01:31:53,922 --> 01:31:55,672 Lalu apa yang akan mereka katakan? 1205 01:31:56,256 --> 01:31:59,464 Bahwa mereka sudah dewasa sekarang. Bahwa semuanya sudah berakhir. 1206 01:32:00,172 --> 01:32:03,089 Dan sisanya, kita tidak akan pernah tahu. 1207 01:33:09,464 --> 01:33:10,714 Dan sekarang... 1208 01:33:11,714 --> 01:33:13,172 apa yang akan terjadi pada kita? 1209 01:33:14,297 --> 01:33:16,797 Baiklah, aku ada ujian besok. 1210 01:33:16,922 --> 01:33:18,256 Ujianmu?